Paroles et traduction de la chanson «Stand Too Close» par Motion City Soundtrack

Stand Too Close (Rester Trop Près)

If I stand too close I might fall in
Si je reste trop près je risque de tomber
But if I'm too far gone I'll never win
Mais si je suis trop éloigné je ne gagnerai jamais
If you believe in me I might just want to spend some time with you again
Si tu crois en moi je risque de vouloir passer de nouveau un peu de temps avec toi

I'm afraid I tend to disappear into an anxious state when you draw near
J'ai bien peur que je tende à disparaitre en un état anxieux quand tu t'approches
There is no reasoning it's quite a silly thing
Il n'y a aucun raisonnement c'est un truc plutôt débile
But it's the way I've been for years
Mais c'est comme ça que je suis depuis des années
So I will understand if you don't stay
Alors je comprendrai si tu ne restes pas
They say I'm great at first but then the magic fades
Ils disent que je suis génial au début et qu'ensuite la magie s'évapore
Into an awful hue of dismal views and pessimistic attitude
En une horrible couleur de désastreux regards et une attitude pessimiste

All this distance
Toute cette distance :
Years of sweet resistance
Des années de douce résistance
Swirling over head
En tournant au-dessus de vos têtes
Like angry clouds of discontent
Comme des nuages en colère

I have apologized a billion times
Je me suis excusé un milliard de fois
When I've gone off the wall like Busta Rhymes
Quand j'ai déraillé comme Busta Rhymes
And pulled a stupid stunt that left you thinking
Et que j'ai fait une connerie qui t'as laissé penser
There was something wrong with me
Que je ne tournais pas rond
You've thrown a few choice phrases at my way
Tu m'a jeté une ribambelle d'insultes sophistiquées
And I've ignored them all as best I could
Et je les ai ignorées le mieux que j'ai pu
Except that tiny bit
Excepté ce petit bout
How I just can't commit
Comment je ne peux tout simplement pas m'engager
There is some truth in what you say
Il y a une part de vérité dans ce que tu dis