Paroles et traduction de la chanson «Driving Me Crazy» par Sammy Adams

Driving Me Crazy (Tu me rends fou)

Sammy Adams
Sammy Adams
Lazy boy
A tous les traînards,
Mattie Trump
A Matty Trump (1)
Yeah
Ouais
Boston stand up, we got em
Boston lève toi, on les a chopés (2)

Oh
Oh !
Baby you been driving me crazy
Bébé t'es en train de me rendre fou
Can you be my lady
Tu peux être ma meuf
Can you be my baby, baby,
Tu peux être ma chérie, chérie
Driving me crazy
Tu me rends fou

I'm walking on, walking on
Je marche sur, marche sur
Broken glass
Du verre brisé
Got a problem too many girls in class
J'ai un problème : trop de filles dans la classe
Wanna run a show but they just can't rap the idea around they head that the kid could rap
Je veux monter un show mais elles peuvent pas s'empêcher de penser que ce gosse peut chanter du rap
Fact : I kill stages all places
Le fait est : je démonte les scènes partout
Nantucket n ack city so they could taste it
Nantucket et AckCity ont pu y goûter (3)
But I'm real late no way imma make it
Mais je suis affreusement en retard, pas moyen je dois le faire
Back to my classes the clock impatient
Je retourne au bahut avec cette montre stressante
Well, apologize to the teach for me
Bien, excusez moi pour ce cours
Cause anything she speaks ain't doing shit for me
Parce que tout ce qu'elle dit ne va pas compter pour du beurre pour moi
And my bad cant read notes
Et j'arrive pas à lire des notes
Still amazing like a chick with a deep throat
Toujours aussi géniale qu'une meuf avec une gorge profonde
Treading water since the very thin ice broke
Malgré l'eau qui s'écoule de ce petit glaçon
Now I'm neck deep in contracts, psycho
Maintenant que j'ai des contrats jusqu'au cou je psychote
I'm iight tho, or I will be, shake your ass ma, if you feel me
J'ai raison, sinon je serai... bouge toi mec si tu te sens comme moi

Baby you been driving me crazy
Bébé t'es en train de me rendre fou
Can you be my lady
Tu peux être ma meuf
Can you be my baby, baby,
Tu peux être ma chérie, chérie
Driving me crazy
Tu me rends fou

Just feel good, just feel right, rock this crowd all night
Met toi juste à l'aise, sens toi comme il faut, secous cette foule toute la nuit
Cameras flash, shouting right, zoning out, taking flight
Les flashs, les hurlements, zonage, prise de fuite
Grab your girl and drink your hand
Attrape ta meuf et tiens lui la main
Dj spinning all my shit
Le Dj passe toute ma daube
Cause Sammy Adams what is what they like
Parce que Sammy Adams c'est tout ce qu'ils aiment

Yeah and I can party with the best of em
Ouais, et je peux faire la fête avec les meilleurs d'entre eux
At school but still cant touch them son
A l'école même si je peux pas toucher leurs sons
Ain't dc but flying in the rest of them
Sauf à DC mais je vole vers tous les autres (4)
You ain't there imma get her num-ber,
T'y es pas je vais prendre son numéro
And take her to the hotel room
Et l'emmener à l'hotel
Walking on walking on something new
Vais marcher sur des nouvelles routes ou quelque chose de neuf
You and the whole damn rap gang too
Toi et tout le gang de rappeur
And I know got one life,
Je sais qu'un jour
Like you girl, please no wife
Je serai avec toi, pas marié s'il te plait
Blow weed in the club, no white
Y'a de la mauvaise graine dans ce club, pas de blanc
We like females got no bite
On aime les filles normale
Can't see Sammy got no sight
Si tu peux pas voir Sammy viens pas au concert
Going twelve rounds, yeah come fight
Va y'avoir 12 rounds, ouais viens te battre
Get blessed by the kid Jesus Christ
Sois béni par l'enfant Jésus Christ
And the beat stop sleep tight
Arrête de faire du bruit et vas te coucher

Being a man it only makes you better off
Etre un mec ne peut que vous rendre meilleur
Ain't a rock band no my shits never soft
C'est pas un groupe de rock, non mon son n'est jamais doux
I look at girls and they always wanna talk
Je regarde les filles et elles veulent tout le temps me parler
I move around girl, so you better walk
Je suis autour d'une meuf, tu ferais mieux de bouger
No tony hawk but last night give her the whole thing, no half pipe,
J'suis pas Tony Hawk mais l'autre soir je lui ai tout donné, pas qu'une demi pipe (6)
Got em jumping in the club and in the club like
Je les ai fait sauter dans ce club et putain
Sammy Adams damn he do it so right
Sammy Adams fait ça si bien

Yeah Sammy Adams
Ouais, Sammy Adams
Something new
Un truc neuf
Move to this
Passe à ça
Get drunk to this
Bourre toi avec
You know
Tu sais
Uh, yeah
Oh, ouais
Boston's boy, we out
Le mecs de Boston, on claque !