Paroles et traduction de la chanson «Beautiful Tango» par Hindi Zahra

Beautiful Tango (Merveilleux Tango)

Hindi Zahra est une chanteuse de jazz vocal expansive et inspirée, aux mélodies terriblement prenantes. Chez elle, la musique, c'est une histoire de famille, le roman de sa vie. Celle d'une berbère targui née en 1979 à Khouribga, une ville minière du Sud marocain, et débarquée à Paris en 1993 suite au regroupement familial, qui a grandi entre musique traditionnelle et rock'n'roll du bled, influencée par les grandes voix du Maghreb et les divas égyptiennes, bercée par le blues malien du grand Ali Farka Touré et la folk sensuelle d'Ismaël Lô. La jeune Hindi reconnaît aussi avoir écouté la musique afro-américaine, "le groove en général". Sans oublier de mentionner le reggae de Bob Marley. Un zeste de swing ajusté dans le chant, un léger voile dans la voix, elle fait rimer intensité et intimité, des vibrations poétiques taillées dans le velours d'un timbre félin. Et ses chansons folk possèdent la force des ritournelles qui s'ancrent avec délectation dans notre mémoire. Un univers métissé où le jazz originel côtoie des ballades folk sur des textes poétiques livrés en berbère ou en anglais.
Celle dont le prénom signifie en arabe tout à la fois "fleur" et "chance" n'est pas du genre facile, entendez malléable à souhait. Pop star ? Pas franchement son style. Elle a de la suite dans les idées, et une indépendance d ? esprit revendiquée. Un sacré caractère qui lui a permis de bâtir un univers à la seule force de ses convictions et intuitions.
Son premier album "Hand Made" est entre jazz et world, il est enrichi par les différentes sources d'inspiration de la chanteuse, de sa mère à Serge Gainsbourg, en passant par Ella Fitzgerald, Tina Turner et Stevie Wonder. C'est un mélange de soul, folk, blues, jazz et de reggae. Dessus, elle y dévoile un sens de la mélodie affûtée, un brin de mélancolie, un rien de swing ajusté dans les reins. Les musiques sont les parfaits écrins pour ses écrits. Album délicieusement reposant, dont la rythmique douce et pure nous entraine : on pense à une version orientale de Yael Naim ou de Norah Jones.

Je découvre cette artiste qui a énormément de talent !
"Beautiful Tango" est le premier extrait de son album Handmade (2010). Une perle comme on n'en voit et entend pas souvent, pleine de douceur et mise en valeur par une magnifique une voix veloutée et très envoûtante, beaucoup de classe. The Wire, le mensuel de référence outre-Manche, voit en elle la digne héritière de Billie Holiday. Mieux, le thème se retrouve dans une campagne de pub en Angleterre !
Elle y décrit la rencontre de deux étrangers qui se laissent entraîner dans un tango dont ils espèrent et redoutent à la fois l'évolution vers une relation plus proche...

Beautiful Tango, take me by the hand
Merveilleux tango, prends-moi par la main
Beautiful Tango, until you make me dance
Merveilleux tango, jusqu'à ce que tu me fasses danser
How sweet it can be if you make me dance ?
Quel bonheur ce sera d'être ta partenaire ?
How long will it last, baby if we dance ?
Et combien de temps durera notre danse, bébé ?

Come to the, come to the world
Viens, révèle-toi au monde
Come to the, come to the world
Viens, rejoins le monde
And baby let me show you things
Et laisse-moi te faire découvrir des choses, bébé
Cause time is running and we can loose, baby come and dance we gonna make it threw
Car le temps s'écoule et nous pouvons nous séparer
Viens et dansons, nous allons nous en accomoder
Cause we've got time
Parce que nous avons le temps
Yes we've got time
Oui nous avons tout le temps

Beautiful stranger, don't want to know your name
Bel étranger, peu m'importe ton nom
Beautiful stranger, just want to take your hand
Bel étranger, tout ce que je veux, c'est te prendre la main
How sweet it can be if you make me dance ?
Combien sera-t-il agréable d'être ta partenaire ?
How long will it last, baby if we dance ?
Et combien de temps durera notre danse, bébé ?

Come to the place where the skin speaks
Viens là où les corps se parlent et
A secret words in spanish
Se chuchotent des mots secrets en espagnol
Where the night turns out the lights of day
Jusqu'aux dernières lueurs du jour que la nuit éteint

For us to show some courage
C'est à nous dde nous montrer audacieux

So don't go if you wanna know
Alors si tu veux tout savoir, ne t'en vas pas
Don't go if you don't know
Si tu ne sais pas, ne pars pas
Don't go, if you wanna know
Si tu veux savoir, reste là
Don't go, don't go, don't go
Ne pars pas, ne pars pas, reste

Beautiful stranger, take me by the hand
Bel étranger, prends-moi la main
Make me dance all night
Fais-moi danser toute la nuit
I wanna take the chance
Je veux me jeter à l'eau
I love the way you move
J'aime ta façon de bouger
And the way you put your hands on my hips
Et tes mains sur mes hanches
Are moving while you take it slow
Bougent quand tu me fais lentement onduler
Makes me feel like I'm on a river flow
J'ai l'impression de dériver
Cause we've got time
Nous avons tout notre temps
And yes we've got time
Oui, nous avons le temps

Beautiful stranger, I wanna loose my mind
Bel étranger, je veux me perdre et m'oublier
Beautiful stranger, in the depth of your eyes
Bel étranger, dans ton regard si profond
Beautiful stranger, oh oh oh oh
Bel étranger, oh oh oh
I remember, I remember, I remember... your
Je me souviens, je me souviens, je me souviens... de ta
Sweet music, sweet sweet sweet music, sweet music rising...
Douce musique, douce douce douce musique, douce musique qui résonne...