Paroles et traduction de la chanson «Massive Attack (feat. Sean Garrett)» par Nicki Minaj

Massive Attack (feat. Sean Garrett) (Attaque Massive)

- Nicki Minaj
It’s Barbie (barbie, barbie, barbie)
C'est Barbie ! (Barbie, Barbie)

- Sean Garrett
We got tom-toms over here bigger than a monster
On a des Toms-toms par ici, plus gros qu'un monstre (1)
(Bla Bla Bla Bla Bla Bla Bla Bla)We got tom-toms over here bigger than a monster
On a des Toms-toms par ici, plus gros qu'un monstre
(Bla Bla Bla Bla Bla Bla Bla Bla)

- Nicki Minaj
Tom-tom like in Lebanon
Toms-toms comme au Liban
Hotter than in Pakistan
Plus chaud qu'au Pakistan
Click click click"
Click click click Young Nick the atomic bomb
La jeune Nick' : une bombe atomique
yeah, see ya then you lick ya tongue, bet that
Ouais, je te vois puis tu tournes ta langue (haha)
It tastes good
Tu paries que ça a bon goût ?
Getcha some
Tu vas en prendre un peu ?
Wicked
C'est cool
Got ten bad bitches
J'ai dix bonnes salopes
We sh sh shut it down
On déchire tout
Now the club got glitches, dig it?
Maintenant la boîte a quelques soucis techniques, t'as saisi ?
and while you do that GT's pullin up
Et pendant que tu met en arrêt ton bolide
yeah, spaceship E.T's in the cut, yeah
Ouais, un vaisseau d'extraterrestre dans un coin perdu, ouais
Pop a bottle just to get my head right
Débouche une bouteille pour me remettre la tête à l'endroit
Tell the doctor go and get my med's right
Dis au docteur de se démerder et de bien me passer mes médocs, ok ?
Monster, you know it wouldn't be proper
Monstre ! tu sais que ça ne serait pas correct
If we didn't return with a big rocket launcher
Si on ne revenait pas avec un gros lance-roquettes !

- Sean Garrett
(Chorus:)
(Refrain:)
Massive attack, mm Massive attack
Attaque massive, (mmm) Attaque massive
Got the bomb bombs make the whole club go back, eeeh
J'ai les bombes, bombes qui feront repartir toute la boîte (hey)
Bend the knees, jig em bring this one back back, eeeh
Comme le DJ qui va repasser cette chanson (hey)
like a swagger mum, bring on this track, eh
Comme la p'tite demoiselle stylée qui déchire ce morceau (hey)
Massive attack, mm Massive attack
Attaque massive, (mmm) Attaque massive
What's the numba mean, no more say that's that eh
Qu'est-ce que signifie le chiffre ? y'a plus rien à dire, c'est ça (hey)
Never find me in the club laid back
Tu ne me retrouves jamais tranquille en boîte
I wanna jump to this jam all night until we see the sun
Je veux sauter sur ce son toute la nuit jusqu'à ce qu'on voit le soleil

- Nicki Minaj
So, so hot in here it feels like a jungle (yeah)
Il fait trop, trop chaud ici, on se croirait dans la jungle (ouais)
Me don't like boys that ain't Jumbo (yeah)
Moi, j'aime pas les mecs qui sont pas "Jumbo" (ouais)
One time bust a shot for my champion girls,
Un moment : je tire une balle pour mon champion
tell 'em guys super size me a combo
Les filles, dites aux mecs qu'ils me super-size une combo'
Know I got the ammo, that's why I bulletproofed the Lambo
Sa-sa-sache que j'ai les munitions, c'est pourquoi j'ai blindé la Lambo'
In the Middle East on a camel
Dans le Moyen-Orient, sur un chameau
Running through the jungle – Rambo
Courant à travers la jungle – Rambo !
Liberace tango
"Liberace Tango"
Swinging on a vine, mango (mango)
Je me balance sur une liane, mangue (mangue)
So call me Simba little mama
Alors appelle-moi "Simba" p'tite demoiselle
'Cause Mufasa couldn't stop a bitch
Parce que "Mufasa" ne pouvait pas arrêter une salope
I fly in on that choppa just to buy Balenciaga
Je monte dans cet hélicoptère juste pour m'acheter un Balenciaga
It's just me Mr. Miyagi and the phantom of the opera
C'est juste moi "Mr. Miyagi" et le "fantôme de l'Opéra"
Goin blocka muthafucka
Je vous emmerde, bande d'enfoirés
Got that big rocketlauncher
J'ai ce gros lance-roquettes !

- Sean Garrett
(Chorus)
(Refrain)

- Nicki Minaj
Detonatin a bomb, detonatin a fire
Je fais exploser une bombe, une explosion en feu
Rosé by the bucket Money make an attire
L'argent vous aveugle
Detonatin a bomb, detonatin them hits
Je fais exploser ma bombe, je fais exploser ces "tubes"
Gonna buy out the bar
Je vais racheter le bar
Oh my (oh my) bitches is rich
Oh mes salopes sont riches
Ya better duck when it comes
Tu ferais mieux de l'éviter quand ça arrivera
better duck cause it's comin
Tu ferais mieux de l'éviter parce que ça arrive
Best believe when you ru-ru-ru-runnin
Tu ferais mieux d'y croire quand on est armés
Best believe when you ru-ru-ru-runnin
Ils sont en train de s'échapper en courant
Now tell that bitch that Nicki said this
Maintenant dis à ces salopes du rap que Nicki l'a dit
We got tom-toms over here bigger than a monster!
On a des "tom-toms" par ici, plus gros qu'un monstre !

- Sean Garrett
We got tom-toms over here bigger than a monster
On a des Toms-toms par ici, plus gros qu'un monstre
(Bla Bla Bla Bla Bla Bla Bla Bla)
We got tom-toms over here bigger than a monster
On a des Toms-toms par ici, plus gros qu'un monstre
(Bla Bla Bla Bla Bla Bla Bla Bla)

(Chorus)
(Refrain)

(1) "Toms-toms" est le diminutif d'un pistolet-mitrailleur américain qui s'appelle le "Thompson" datant de la seconde guerre mondiale, plus communément utilisé sous le nom de mitraillette. C'est une menace que fait Sean Garrett pour annoncer l'attaque massive que s'apprête à faire Nicki. La chanson est une métaphore sur son entrée dans l'industrie musicale avec cette chanson qui est son premier single officiel