Paroles et traduction de la chanson «Mommy's Little Soldier» par The Fight

Mommy's Little Soldier (Le petit soldat a sa maman)

Look at the state of him
Regarde le bien
He's such a little scruff
Il est un peu bordelique
He can't be arsed with homework
Il a la flemme de faire ses devoirs
Cause he's had enough
Car il en a assez
He always turns up late
Il est toujours a la bourre
And he doesn't give a damn
Et n'en rame pas une
But when he comes back home
Mais quand il rentre a la maison
He's mommy's little lamb
C'est le petit agneau a sa maman

He's mommy's little soldier
C'est le petit soldat a sa maman
And he really is the pits
et c'est vraiment un gros naze
He gets worse as he gets older
et plus il grandit plus c'est pire
He really gives me the fits
Il me fait vraiment pitié
He's mommy's little soldier
C'est le petit soldat a sa maman
And he never gets the blame
On ne lui fait jamais de reproche
Always getting bolder
Toujours a se la péter
Mom loves him just the same
Maman l'aime toujours pareil

He can't cross the road
Il ne peut pas traverser la rue
Without causing a big scene
Sans faire tout un cinéma
He's always really gobby
Il est toujours a se faire sucer
And never ever clean
Et au grand jamais n'est propre
He's learning the guitar
Il apprend la guitare
And he never plays it right
Et ne joue jamais juste
But when I try to teach him
Mais quand je tente de lui apprendre
It ends up in a fight
Ca fini toujours en baston

Cause he's a little soldier
Car c'est un petit soldat
Yeah he's a little soldier
Yeah c'est un petit soldat
He spikes his hair in school
Il met ses cheveux en piques à l'ecole
So his teachers call him Sid
Du coups ses profs l'appellent "Sid"
They keep him after lessons
Ils le gardent toujours après les cours
Cause he's a vicious kid
Car c'est un gamin vicieux
Jeu de mot avec Sid Vicious des sex pistols