Paroles et traduction de la chanson «Look At Those Eyes» par Alexz Johnson

Look At Those Eyes (Regarde ces yeux)

Dans cette chanson, Alexz parle d'un combat, sans doute celui du bonheur. J'ai traduit comme si elle s'adressait à une seule personne, mais elle pourrait tout autant utiliser le pronom "vous"... à vous de voir !

OH MY LOOK AT THOSE EYES
Oh la la... Regarde ces yeux
LOOK AT THE TROUBLE THAT THEY HIDE INSIDE
Regarde la peine qu'ils dissimulent à l'intérieur
I SEE THE FLICKER OF THE PAIN ON THE RISE
Je vois la lueur de la douleur qui augmente
OH MY LOOK AT THOSE EYES
Oh la la... Regarde ces yeux

BUT MAYBE THEY'RE LIKE MINE
Mais peut-être qu'ils sont comme les miens
THINGS I WISH I DID NOT SEE
Les choses je souhaite, je ne les vois pas
I PUSH AWAY ALL THE DIRT AND DEBRIS
Je repousse toutes les saletés et les débris
BUT WHAT'LL BE LEFT OF ME
Mais que restera-t-il de moi ?

NO TELL ME IT'S NOT SO
Non, ne me dis pas que c'est ainsi
THAT PEOPLE WILL COME AND THEY'LL GO
Que le gens viendront et qu'ils s'en iront
WE PUSH AWAY ALL THE LOVE THAT WE KNOW
Nous repoussons tout l'amour que nous reconnaissons
NO TELL ME IT'S NOT SO
Non, ne me dis pas que c'est ainsi

LIKE IN THE EYE OF A STORM
Comme dans l'oeil d'un cyclone
YOU'RE CHANGING FORM
Tu changes de forme
YOU FEEL THE PULL OF THE TIME TICKING BY
Tu ressens l'attraction du temps qui s'écoule
OH MY LOOK AT THESE TIMES
Oh la la... regarde ces instants

BUT LOOK AT WHO'S RIGHT BESIDE YOU
Mais regarde ceux qui sont à côté de toi
WHEN YOU'RE ALONE BARELY HOLDING ON
Lorsque tu es seul, t'accrochant à peine
YOU LEAVE YOUR WORRIES BEHIND YOU
Tu laisses tes frayeurs derrière toi
YOU'RE NOT ALONE IN THE DARK
Tu n'es pas seul dans l'obscurité
BUT LOOK AT WHO'S RIGHT BESIDE YOU
Mais regarde ceux qui sont à côté de toi
YOU'RE LOOKING BACK THINKING OH MY GOD
Tu regardes en arrière en pensant "Oh mon Dieu"
THAT SOMEBODY'S NEVER LEFT YOU
Qu'il y a quelqu'un qui ne t'as jamais quitté
YOU'RE NOT ALONE IN THE DARK
Tu n'es pas seul dans l'obscurité
YOU'RE NOT ALONE IN THE DARK
Tu n'es pas seul dans l'obscurité

OH MY LOOK AT THESE SKIES
Oh la la... Regarde ce ciel
LOOK AT THE TROUBLE THAT THEY HIDE INSIDE
Regarde la peine qu'il dissimule à l'intérieur.
I SEE THE FLICKER OF THE PAIN ON THE RISE
Je vois la lueur de la douleur qui augmente
OH MY LOOK AT THESE SKIES
Oh la la... Regarde ce ciel

SOOTHING LIKE A LULLABY
Apaisant comme une berceuse
I DON'T WANNA FIGHT THIS FIGHT
Je ne veux pas mener ce combat
YOU FEEL THE WEIGHT OF THE WORLD ON YOUR MIND
Tu sens le poids du monde dans ton esprit
WE LEAVE IT ALL BEHIND
Nous laissons tout derrière

CHORUS
Refrain

IT'S BEEN A LONG WAY HOME
C'était un long chemin vers la maison
IT'S BEEN A LONELY ROAD
C'était une route isolée
IT'S BEEN A LONG TIME I CAN'T FIND
C'était un long moment que je ne peux pas trouver
SO LONG I'M GONNA LOSE MY MIND
C'est si long que je vais perdre la tête
IT'S BEEN A LONG WAY HOME
C'était un long chemin vers la maison

CHORUS
Refrain