Paroles et traduction de la chanson «Statutory Ape» par The Black Dahlia Murder

Statutory Ape
Singe statutaire

This is a reckoning
C'est un règlement de compte
A clichéd cut of lying tongue
Un cliché de la mauvaise langue
Revenge never goes out of style
La vengeance n'est jamais démodée

Gorilla honing trigger-finger
Le gorille aiguisant son doigt-gâchette
That makes gorilla man
Ça fais un homme-gorille
Ingrained, there's hate within us all
Ancrée, il y a de la haine en chacun de nous

Spiraling I've lost my footing once again
Montant en flèche, j'ai une fois de plus perdu ma position
I'm flailing in a tantrum of disgust
Je me débat en pleine crise de dégoût

When life holds nothing sacred
Quand la vie n'a plus rien de sacré
When the loveless turn to loathe
Quand le manque d'amour vire à l'horreur
We'll witness this final threatened pose
Nous allons assister à cette attitude finale menacée

Refrain :
(Oh ! ) Oh, Mother War !
Oh Guerre Mère
Sleep in your arms tonight, I'm burning
Endormi dans vos bras, je brûle
I'm burning for your love
Je brûle pour ton amour
(This) This juggernaut of bronze and alcohol
Ce mastodonte de bonze et d'alcool
Machines of vengeance now are born
Les machines de vengeance sont nées

In vengeance we are born
De la vengeance nous sommes nés
To our graves these grudges shall be sworn
Pour nos tombes ces rancunes doivent être assermentées
The altered death of emotion never mourned
La mort altérée de l'émotion jamais oubliée
We'll die before we crawl
Plutôt mourir que ramper

Twisted ministers of death
Les ministres véreux de la mort
Praying for a bullet hail
prient pour une pluie de balle
Gorilla, suffocate !
Le gorille s'étouffe !
Gorilla, maim !
Le gorille, se mutile
An education in...
Élevé à...
Howling !
Hurler

Ministers of death
Les ministres de la mort
We'll be praying,
prieront,
Praying for this bullet hail
prieront pour cette pluie de balles
Gorilla, suffocate !
Le gorille s'étouffe
Gorilla, maim !
Le gorille, se mutile
An education in complete misanthropy
Une éducation dans une misanthropie générale

Solo

Refrain

In vengeance we are born
De la vengeance nous sommes nés
To our fucking graves
Pour nos putain de tombes
The greatest tribe forever,
La plus grande tribu de tous les temps
Forever !
De tous les temps