Paroles et traduction de la chanson «We Got Hood Love (feat. Trey Songz)» par Mary J. Blige

We Got Hood Love (feat. Trey Songz) (On a un amour du ghetto)

- Mary J. Blige
Sometimes I don't get a chance to really tell you
Parfois, je ne saisis pas l'occasion de te le dire vraiment
But I promise you my love will never fail you
Mais je te promet que mon amour ne te décevra jamais
Don't you get it?
Tu n'as pas compris ?
Right now we're writing history
En ce moment même, on est en train d'écrire l'Histoire
A thousand years from now they'll talk about you and me
D'ici un millier d'années, ils parleront de toi et moi
I know sometimes I go hard for no reason at all
Et je sais que parfois, j'y vais fort sans aucune raison valable
Put your soul through the business and test the weight of your heart
Je t'en fais voir de toutes les couleurs et je blesse ton cœur
'cause when your back's on the wall and there's a shortage of friends
Mais quand tu te retrouves dos au mur et que les amis manquent à l'appel
You know that I'm with you until the end
Tu sais que je suis avec toi jusqu'à la fin

(Chorus:)
(Refrain:)
We got hood love
On a un amour du ghetto
I be cussin I be screamin
Je serais en train de jurer, de crier
Like it's over
Comme si c'était terminé
Then I'm longing then I'm feening just to hold ya
Et la minute d'après, je me sens seule et je me languis de pouvoir te serrer dans mes bras
Cause that's how we do
Et c'est la façon dont on fonctionne
You know that hood love is a good love
Tu sais qu'un amour du ghetto est un bon amour
That's me and you
C'est toi et moi
How you feel love?
Comment tu te sens mon amour ?
Well I'm with u Never quit u
Je suis avec toi, je ne t'abandonne jamais
Now that's real love
C'est un vrai amour
When you ain't here then I miss you
Quand tu n'es pas là et que tu me manques
Cause I still love the way that we do
Parce j'aime toujours la façon dont on fonctionne
You know that hood love is a good love
Tu sais que cet amour du ghetto est un bon amour
That's me and you
C'est toi et moi

- Mary J. Blige
Sometimes I think about leaving you
Parfois, je songe à te quitter
But when I think about what we've been through yeah
Mais quand je repense à tout ce qu'on a traversé
I get a feeling like it could be the worse
J'ai le sentiment que ça serait pire
Cause I've given you my best and I don't mind it...
Car je t'ai donné le meilleur de moi et ça ne me dérange pas
That's fine
C'est normal
Cause when you love somebody hard then you'll love that way for life
Car quand tu aimes quelqu'un à fond, tu l'aimes comme ça toute la vie
You got all of my heart and I'll never leave your side
Tu as tout mon coeur et je ne te quitterai jamais
I gave my word to love ya all the way to the end
J'ai donné mes mots pour t'aimer et ça jusqu'au bout
So no matter what I'll be right here
Alors qu'importe ce qui arrive, je serai là
I'll be right here cause we got hood love
Je serai là parce qu'on a...

(Chorus)(x2)
(Refrain)

- Trey Songz
Now I'll play tough but not for too long
Je serai exigeant mais pas trop longtemps
You are someone I depend on
Tu es quelqu'un dont je dépends
No matter how I act at times I could never walk away
Qu'importe la façon dont j'agis parfois, je ne peux jamais m'éloigner
I thought about it plenty times but no one can take your place
J'y ai pensé plein de fois mais personne ne peut prendre ta place

- Mary J. Blige
Well if there ain't no you then there ain't no me
(Ooooh) Et s'il n'y a plus de "toi", alors il n'y a plus de "moi"
If there ain't no us then I'd rather be by my self
Et s'il n'y a plus de "nous" alors je préfère être seule
Cause no one else (oh) Could know just what i need and really understand me
Car personne d'autre ne peut deviner ce dont j'ai besoin et vraiment me comprendre

M
(Refrain)
M
On a un amour du ghetto
M
Je serais en train de jurer, de crier
M
Comme si c'était terminé
M
Et la minute d'après, je me sens seule et je me languis de pouvoir te serrer dans mes bras
M
Et c'est la façon dont on fonctionne
M
Tu sais qu'un amour du ghetto est un bon amour
M
C'est toi et moi
M
Comment tu te sens mon amour ?
M
Je suis avec toi, je ne t'abandonne jamais
M
C'est un vrai amour
M
Quand tu n'es pas là et que tu me manques
M
Parce j'aime toujours la façon dont on fonctionne
M
Tu sais que cet amour du ghetto est un bon amour
M
C'est toi et moi

(Chorus)
(Refrain)