Paroles et traduction de la chanson «Sly» par Scorpions

Sly

Cette chanson est un hommage à un fan qui avait dit à Matthias Jabs qu'il avait appellé sa fille Sly en mémoire à Still Loving you

She was born with a song in the air
Elle est née avec une chanson dans l'air
In the summer of 85
Lors d'un été de 85
The clouds just went and the day became so bright
Les nuages disparaissaient et le jour devenait tellement brillant
A child of love angel like
Un enfant de l'amour semblable à un ange
With the most beautiful smile
Avec le plus beau des sourires
Growing up to be the sunshine of my life
Grandissant pour devenir le soleil de ma vie

Come talk to me
Viens me parlé
Don't run away
Ne t'enfuies pas
Don't let the distance grow
Ne laisse pas la distance s'agrandir
The door's wide open
La porte est grande ouverte
Don't ever think
Ne pense jamais
There is no way home
Qu'il n'y aucun chemin vers ta maison

Sly come home tonight
Sly rentre à la maison ce soir
The world is so bad you're drive ‘em all mad
Le monde est trop mauvais, tu les rends tous fou
With your smile
Avec ton sourire
Sly my joy and pride
Sly ma joie, ma fierté
When the runaway train took you away
Quand le train fou t'as emporté
A part of me died
Une partie de moi est morte

The years went by like the summer of love
Les années ont passé comme l'été des amours
So much changed in our lives
Tant de changements dans nos vies
They're too may scars deep under my skin
Il y a trop de cicatrice au fond de moi
Love turned to hate and hate to love
L'amour est devenu haine et la haine devenu amour
Let's start all over again
Recommençons depuis le début
And now I wonder what life will bring
Et maintenant je me demande ce que la vie va nous réserver

Just let us laugh
Laissez nous juste rire
The tears away
Chassons les larmes
No more hard feelings no
Plus de haines non
Cause after all
Car après tout
You're my flesh and blood
Tu es ma chair mon sang
I don't want you to fall
Je ne veux pas que tu disparaîsses

Sly come home tonight
Sly rentre à la maison ce soir
The world is so bad you're drive ‘em all mad
Le monde est trop mauvais, tu les rends tous fou
With your smile
Avec ton sourire
Sly my joy and pride
Sly ma joie, ma fierté
When the runaway train took you away
Quand le train fou t'as emporté
A part of me died
Une partie de moi est morte