Paroles et traduction de la chanson «Black Balloon» par The Kills

Black Balloon (Ballon Noir)

Une chanson plutôt triste des Kills. La musique est lente et la voix de la chanteuse plutôt cassée. Le clip le montre, on voit la chanteuse qui fume et se regarder dans un miroir avec son mascara qui a coulé. Aurait-elle pleuré ? On se croirait un peu dans les coulisses d'une tournée, la routine, la fatigue, la difficulté de vivre ensemble...

Elevator straight into my skull
L'ascenseur est gravé dans mon esprit
The escalator rises as it falls
L'escalator grimpe alors que tout s'écroule
I swear our jet is crashin' in my mind
Je jure que notre avion s'est écrasé dans mon esprit
You can hold on but I wouldn't waste your time
Tu peux t'accrocher mais je ne souhaite pas gaspiller ton temps

Farewell my black balloon
Adieu mon ballon noir
Farewell my black balloon
Adieu mon ballon noir

I've stood in a thousand street scenes
Je me suis retrouvée dans cette rue, dans milles endroits différents
Just around the corner from you
Dans le coin, près de toi
On the edge of a dream that you have
Comme dans un rêve que tu as eu
Has anybody ever told you it's not comin' true ?
Est-ce que quelqu'un t'as déjà dit que ça ne se réalisera pas ?

Ah, ah... . .

Farewell my black balloon
Adieu mon ballon noir
Farewell my black balloon, the weather had its way with you
Adieu mon ballon noir, le temps avait tracé son chemin avec toi
Farewell my black balloon, the weather had its way with you
Adieu mon ballon noir, le temps avait tracé son chemin avec toi
Farewell my black balloon, the weather had its way with you
Adieu mon ballon noir, le temps avait tracé son chemin avec toi
Farewell my black balloon, the weather had its way with you
Adieu mon ballon noir, le temps avait tracé son chemin avec toi
Farewell my black balloon
Adieu mon ballon noir