Paroles et traduction de la chanson «Pretend» par Lights

Pretend (prétendre)

La chanteuse à puisé son inspiration pour cette chanson dans sa chambre, devant son piano, en pensant à ce qu'elle aimait faire lorsque qu'elle était enfant (dessins animés, coloriages... ). Dans la chanson, la chanteuse se demande pourquoi il faut grandir, car lorsque l'on grandit, on perd son innocence, on n'a plus de plaisirs. Elle parle du meilleur moment de sa vie, lorsqu'elle était encore enfant et qu'elle pouvait croire à l'impossible.

Once in a while I act like a child to feel like a kid again
De temps en temps j'agis comme une enfant pour encore me sentir gamine
It gets like a prison in the body I'm living in
Je me sens en prison dans mon corps
Cause everyone's watching and quick to start talking, I'm losing my innocence
Parce que tout le monde regarde et commence a parler rapidement, je perds mon innocence
Wish I were a little girl without the weight of the world
Je voudrais être une petite fille qui n'a pas à supporter le poids du monde

It would be nice to start over again
Ce serait bien de recommencer
Before we were men
Avant nous étions des hommes
I'd give, I'd bend, let's play pretend
Je donne, je fléchit, jouons à faire semblant

Remember the times we had soda for wine,
Rappelle-toi du temps où nous avions du soda à la place du vin,
And we got by on gratitude
Que nous avions obtenu par la gratitude
The worst they could do to you was check your attitude
Le pire qu'ils pouvaient te faire était réprimander ton attitude
Yeah when fights were for fun, we had water in guns,
Ouais quand les combats étaient pour le plaisir, nous avions de l'eau dans les fusils,
And a place we could call our own
Et un endroit que nous pouvions appeler le nôtre
How we lost hold of home I guess I'll never know
Comment nous avons perdu le droit d'être à la maison, je suppose que je ne le saurais jamais

It would be nice to start over again
Ce serait bien de recommencer
Before we were men
Avant nous étions des hommes
I'd give, I'd bend, let's play pretend
Je donne, je fléchit, jouons à faire semblant

And when it's the end,
Et quand ce sera la fin,
Our lives will make sense
Nos vies aurons un sens
We'll love, we'll bend, let's play pretend
Nous aimeront, nous fléchiront, jouons à faire semblant

It's not going to be long before we're all gone with nothing to show for them
Cela ne va pas être long avant que nous soyons tous parti sans rien à leur montrer
Stop talking lives, come on let's all grow up again
Arrêtons de parler de la vie, viens, nous allons grandir ensemble à nouveau