Paroles et traduction de la chanson «Robot Love» par Allison Iraheta

Robot Love Amour De Robots

Waking up to the sound of
Je me réveille au son
Text messages and typing in my ear
Des messages textes (SMS)
Just can't wait to check your e-mail
J'ai vraiment hâte de jeter un coup d'oeil à tes courriers
I bet your baby will connect with me instead
Je parie que sans le savoir ton bébé va se connecter avec moi

Technology sucks (sucks)
La technologie, c'est chiant (chiant)
I wish I could change all your numbers
J'aimerais bien pouvoir changer tous tes numéros
Put your phone down the water and I
Mettre ton téléphone dans l'eau
If your guy just wrote back
Puisqu'il vient de te répondre
I would have to ask why you won't let up
Une question s'impose : pourquoi ne te calmes-tu pas ?
You're such a home wrecker
T'es tellement une briseuses de couple

Chorus :
Refrain :
Oh oh oh, Ooh Na Na (hey)
Oh oh oh, Ooh Na Na (hey)
Give me my, give me my baby back
Rends-moi, rends-moi mon copain
Ooh Na Na (hey)
Ooh Na Na (hey)
Give me my, give me my baby back
Rends-moi, rends-moi mon copain
Ooh Na Na (hey)
Ooh Na Na (hey)
Give me my, give me my baby back
Rends-moi, rends-moi mon copain
My boyfriend's in love with a robot
Mon copain est en amour avec un robot

Table for three, we got a curfew
Table pour trois, on a un couvre-feu à respecter
Me and you and your artificial Intel
Moi, toi et ton Intel artificiel
You can't keep your hands off her
Tu es toujours dessus
She's beep-beep-beeping over every other word
Elle fait bip-bip-bip à chaque deux mots

Technology sucks (sucks)
La technologie, c'est chiant (chiant)
I wish I could change all your numbers
J'aimerais bien pouvoir changer tous tes numéros
Put your phone down the water and I
Mettre ton téléphone dans l'eau
If your guy just wrote back
Puisqu'il vient de te répondre
I would have to ask why you won't let up
Une question s'impose : pourquoi ne te calmes-tu pas ?
You're such a home wrecker
T'es tellement une briseuses de couple

(Chorus) x 2
(Refrain) x2

I cannot save you now (Oh, oh, oh, oh, oh, ooh oh)
Love's not mechanical, sometimes I wanna be
L'amour n'est pas mécanique, parfois l'envie me vient de
Talking on your phone (sucks)
Parler au téléphone (chiant)
Busting up your laptop
Péter ton laptop
No more, no more, no more robots
Plus de, plus de, plus de robots
Talking on your phone (sucks)
Parler au téléphone (chiant)
Busting up your laptop
Péter ton laptop
No more, no more, no more robots
Plus de, plus de, plus de robots

(Chorus) x2
(Refrain) x2

EXPLICATIONS

Dans cette chanson, une fille raconte que son copain a une liaison avec la technologie, avec un robot.

If your guy just wrote back I would have to ask why you won't let up
Il n'arrête pas de texter la personne et cette dernière vient juste de lui répondre. Elle dit que dans ce cas-là elle devrais demander pourquoi il ne se calme pas un peu, pourquoi il ne s'arrête pas.

Laptop = en francais = ordinateur portable [pour GioGab]

CHOSES QUI REVIENNENT AU MÊME

I bet your baby will connect with me instead
Je parie que sans le savoir ton bébé va se connecter avec moi à la place

Technology sucks (sucks)
La technologie, c'est nul (nul)

Talking on your phone (sucks)
Parler *avec ton* téléphone (chiant) =OU= Utiliser ton téléphone

Péter ton laptop = Casser/démolir ton laptop

INFO

Intel est le premier fabricant mondial de semi-conducteurs si on se base sur le chiffre d'affaires

||| Si vous avez des idées, faites-moi signe ! =) |||
Ne vous gênez pas pour apporter votre contribution si vous en avez envie. Si votre traduction de parole s'avère meilleur que celle dans la trad présente, je vais la mettre. Sinon, je vais la mettre dans la section
-explications- comme ça les visiteurs vont profiter de plusieurs traductions possibles et ils se rappèleront de celle qu'ils voudront