Paroles et traduction de la chanson «Desperate» par Fireflight

Desperate (Désespéré)

Seek and you will find, they say
Cherche et tu trouveras, disent-ils
But I've been looking everyday
Mais j'ai cherché jour après jour
For a way past this wall that's in front of my face.
Un chemin au delà de ce mur en face de moi
I'm on hands and knees searching for my faith.
Je remues ciel et terre à la recherche de ma foi

I know there's so much at stake
Je sais qu'il y a tellement en jeu
But I don't know if I can take one more pat on the back saying I'll be okay.
Mais je ne sais pas si je pourrais supporter encore une petite tape sur mon épaule en disant ça va aller
Can't you see me whole life is in disarray ?
Ne vois-tu pas que ma vie entière est confuse ?

You've got me desperate.
Tu me pousse au desespoir
I know You hear me,
Je sais que tu m'enttends
Would You give me a sign ?
Voudrais-tu bien m'envoyer un signe ?
Reel me in before I've fallen in line.
Rembobine-moi avant que je ne soit tombé tout droit
You've put me on a path I don't understand
Tu m'as mis sur ton chemin, je ne comprends pas
I'm standing on a ledge waving my hands.
Je suis sur le bord en te faisant signe avec mes mains

You've got me desperate (do You see me ? )
Tu m'as rendue désespérée ( Est-ce que tu me voies ? )
Desperate (do You hear me ? )
Désespérée ( Est-ce que tu m'entends ? )
Desperate (will You help me ? )
Désespérée ( M'aideras-tu ? )
You've got me desperate.
Tu m'as rendue désespérée

I know You're my only hope
Je sais, tu es mon seul espoir
The only One who truly knows how it feels, what it's like when it all starts to fall
Le seul qui sais réellement comment l'on se sent, ce à quoi ça ressemble quand tout commence à s'écrouler
You're the One I can trust who hears when I call.
Tu es le seul en qui j'ai confiance, qui m'écoute quand je l'appelle

You've got me desperate.
Tu m'as rendue désespérée

I know You hear me,
Je sais que tu m'enttends
Would You give me a sign ?
Voudrais-tu bien m'envoyer un signe ?
Reel me in before I've fallen in line.
Rembobine-moi avant que je ne soit tombé tout droit
You've put me on a path I don't understand
Tu m'as mis sur ton chemin, je ne comprends pas
I'm standing on a ledge waving my hands.
Je suis sur le bord en te faisant signe avec mes mains

You've got me desperate (do You see me ? )
Desperate (do You hear me ? )
Desesperé (M'enttends-tu) ?
Desperate (will You help me ? )
Desesperé (M'aideras-tu) ?
You've got me desperate.
Te me desesperes

Some things I'll never figure out
Quelques chose que je ne comprendraijamais
Certaines Choses que je n'arriverais pas à comprendre
Until I let hope erase my doubt.
Jusqu'à ce que j'espère pouvoir effacer mon doute

You've got me desperate.

I know You hear me,
Je sais que tu m'enttends
Would You give me a sign ?
Me donnera- tu un signe ?
Reel me in before I've fallen in line.
Rembobine-moi avant que je ne soit tombé tout droit
You've put me on a path I don't understand,
Tu m'as mis sur ton chemin, je ne comprends pas
I'm standing on a ledge waving my hands.
Je suis sur le bord en te faisant signe avec mes mains

You've got me desperate (do You see me ? )
Tu me mets en desespoir( me vois-tu) ?
Desperate (do You hear me ? )
Desesperé(m'enttends-tu) ?
Desperate (will You help me ? )
You've got me desperate.

You've got me desperate. (Oh do You see me ? )
Desperate (do You hear me ? )
Desperate (will You help me ? )
You've got me desperate !