Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Not Myself Tonight» par Christina Aguilera

Not Myself Tonight || Pas Moi-Même Ce Soir

You know tonight
Tu sais ce soir
I am feeling a little out control
Je me sens un peu hors du contrôle
Is this me
Est-ce moi ?
You wanna get crazy
Vous allez devenir fous
Because I don't give a...
Parce que j'en ai rien à foutre...

I'm out of character
Cela ne me ressemble pas
I'm in rare form
Je suis dans une forme rare
And if you really knew me
Et si tu me connaissais vraiment
You'd know its not the norm
Tu saurais que ce n'est pas dans la norme

Cause I'm doing things that I normally won't do
Parce que je fais des choses que je ne fais pas normalement
The old me's gone I feel brand new
L'ancienne moi est partie, je me sens flambant neuve
And if you don't like it fuck you
Et si cela ne vous plaît pas, je vous emmerde

The music's on and I'm dancing
La musique démarre et je danse
I'm normally in the corner just standing
D'ordinaire je suis debout dans le coin
I'm feeling unusual
Je me sens anormale
I don't care cause this is my night
Je m'en fiche car la soirée est à moi

I'm not myself tonight
Je ne suis pas moi-même ce soir
Tonight I'm not the same girl same girl
Cette nuit je ne suis plus la même, la même fille
I'm not myself tonight
Je ne suis pas moi-même ce soir
Tonight I'm not the same girl same girl
Cette nuit je ne suis plus la même, la même fille

I'm dancing a lot and I'm taking shots I'm feeling fine
Je danse et je prends des photos, je me sens bien
I'm kissing all the boys and the girls
J'embrasse tous les mecs et toutes les filles
Someone call the doctor cause I lost my mind
Quelqu'un devrait appeler le docteur parce que je perds la tête

Cause I'm doing things that I normally won't do
Parce que je fais des choses que je ne fais pas normalement
The old me's gone I feel brand new
L'ancienne moi est partie, je me sens flambant neuve
And if you don't like it fuck you
Et si cela ne vous plaît pas, je vous emmerde

The music's on and I'm dancing
La musique démarre et je danse
I'm normally in the corner just standing
D'ordinaire je suis debout dans le coin
I'm feeling unusual
Je me sens anormale
I don't care cause this is my night
Je m'en fiche car la soirée est à moi

I'm not myself tonight
Je ne suis pas moi-même ce soir
Tonight I'm not the same girl same girl
Cette nuit je ne suis plus la même, la même fille
I'm not myself tonight
Je ne suis pas moi-même ce soir
Tonight I'm not the same girl same girl
Cette nuit je ne suis plus la même, la même fille

1, 2, 3, 4
1, 2, 3, 4
In the morning
Le matin
When I wake up
Quand je me réveille
I'll go back to the girl I used to be
Je redeviens la fille que je suis d'habitude
But baby not tonight
Mais bébé plus ce soir

I'm not myself tonight
Je ne suis pas moi-même ce soir
Tonight I'm not the same girl same girl
Cette nuit je ne suis plus la même, la même fille
I'm not myself tonight
Je ne suis pas moi-même ce soir
Tonight I'm not the same girl same girl
Cette nuit je ne suis plus la même, la même fille

Yah, that feels good
Yah, tout se passe bien !
I needed that
J'en avais besoin
Get crazy
D'être folle !
Let's go
C'est parti !
That's right
C'est ça !
Come on
Allez !
Give it to me now, don't stop
Donne-moi en maintenant, ne t'arrête pas

 
Publié par 15485 4 4 7 le 26 mars 2010 à 17h23.
Bionic (2010)
Chanteurs : Christina Aguilera
Albums : Bionic

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Not Myself Tonight»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
missdior68 Il y a 14 an(s) 10 mois à 13:43
5363 2 2 5 missdior68 J'aime beaucoup ! A chaque album un nouveau son, j'adore !
Mister song Il y a 14 an(s) 9 mois à 08:43
12646 4 4 6 Mister song Site web Quand la provoc' devient presque du porno. Merci très chère Christina Aguilera de surpasser toutes les autres dans le domaine de la connerie... !
Sweet Funky Stuff Il y a 14 an(s) 9 mois à 23:50
12830 4 4 7 Sweet Funky Stuff Site web Le clip est juste pathétique! A lala! :-(
PinkCrazyPrincess Il y a 14 an(s) 9 mois à 14:27
24450 5 5 7 PinkCrazyPrincess Franchement, j'adore Xtina mais j'ai été horriblement déçue par ce nouveau clip. J'ai cru voir Lady Gaga tout le long! Si quelqu'un ne connaissant pas Xtina et ayant vaguement aperçu un clip de Lady Gaga tombe sur ce clip il pensera tout de suite à Lady Gaga. Elle est descendue bien bas, elle me déçoit beaucoup. D'accord, c'est Lady Gaga la coqueluche mais de là à copier sans vergogne son look, son style, surtout pour une star comme Xtina, c'est vraiment désespéré. C'est tout ce qu'elle a vu pour revenir sur le devant de la scène et se faire remarquer, c'est pathétique! >:-( >:-( >:-( :-X :-X :-X
Elle avait élevé le niveau avec "Back to Basics" et prouvé qu'elle n'était pas une pop pouffe de plus parmi les autres, mais cette fois elle a même fait pire que Britney, Jessica Simpson ou encore les Pussycat Dolls car elles au moins la "sexpop" ultra commerciale leur conviennent. Je suis dégoûtée et déçue au plus haut point, c'est lamentable,...
PinkCrazyPrincess Il y a 14 an(s) 9 mois à 14:33
24450 5 5 7 PinkCrazyPrincess Pour la chanson, rien de bien extraordinaire par rapport à ce qui se fait maintenant, mais pour la vidéo, beuuuuuuurk! :-( :-( >:-( >:-( Autant pour le copié-collé (caricature de Lady Gaga!) que pour le grand n'importe quoi (débauche d'éléments sadomaso, lingerie - tiens tiens, pourquoi est-ce que ça me fait penser à Lady Gaga? - etc). Pathétique c'est le mot, Sweet Funky Stuff !
Oeziletta Il y a 14 an(s) 8 mois à 14:20
5369 2 2 5 Oeziletta Site web La chanson, j'aime beaucoup ; elle est entrainante et tout ce que tu as envie de faire en l'écoutant c'est de bouger. En ce qui concerne le clip, je crois que PinkCrazyPrincess a tout dit. C'est dommage d'être tombée si bas, surtout pour une 'star' comme elle.
Moni-Chan Il y a 14 an(s) 8 mois à 18:36
8692 3 3 5 Moni-Chan elle copie lady gaga et patati et patata ! MINCE !! le clip est inspiré de Express Yourself et Human Nature de MADONNA (et non l'autre) ! Sinon je m'attendais à mieux de la part de Xtina :-( ! De toute façon ,elle ne veut pas faire comme Lady Caca,elle a voulu faire un album de ce style bien avant que l'autre ne soit connue
jerbest Il y a 14 an(s) 8 mois à 05:31
5279 2 2 4 jerbest au début j'ai cru que c'était lady gaga dans le clip !!!! mais bon quand elle a commencé à chanté, je me suis dit NON c'est aguilera ????? je n'y croyait pas mes yeux !!! la chanson est entrainante mais dans son album, il y a des chansons bien mieux que celle là !! étant fan de aguilera il faut l'avouer il y a beaucoup de scène dans le clip qui fait penser à gaga !!!!!! mais je m'attendais comme même à çà, car l'année dernière elle avait dit qu'elle voulait faire un album ayant un style à la andy warhol ! bizarre, car il s'agit de l'icône de gaga et elle avait dit cela bien après que gaga sorte son album (the fame est sortit en 2008 !).
Enfin pour moi çà reste l'une des meilleures chanteuse (avec beyonce et gaga aussi) !!!!!
PompiXXX Il y a 13 an(s) 11 mois à 21:50
5259 2 2 4 PompiXXX Jen ai marre des gens qui disent qu'elle copient Lady Gaga parce que se clip est choquant . Mais pas du tout regarder avant a ses debut Christina Aguilera avait fait polemique avec son titre Dirrty !!!!!!!!!!!
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000