Paroles et traduction de la chanson «Second Go» par Lights

Second Go (Seconde Chance)

How many times will the clock go around
Combien de fois fera le tour de l'horloge
How many times can my hands hit the ground
Combien de fois mes mains peuvent toucher le sol
How many coffins before there's a crown
Combien de cercueils avant qu'il y ait un résultat
How far will I fall 'til the alarm sounds
Jusqu'où je tomberai jusqu'à ce que l'alarme sonne

How come you love me when I am ugly
Comment se fait-il que tu m'aimes quand je suis laide
Guess I can only hope
J'imagine que je ne peux qu'espérer

Give me a second go
Donne-moi une seconde chance
Don't let me go alone
Ne me laisse pas partir seule
You saw me at the worst
Tu m'a vue au plus bas
You caught me falling first
Tu m'a attrapée lors de ma première chute
All I wanted to know
Tout ce que je voulais savoir
Give me a second go
Donne moi une seconde chance

No matter the weather there's never a break
Peu importe le temps il n'y a jamais de pause
Conquer a ladder then slip on a snake
Je monte sur une échelle puis je glisse sur un serpent
Cried 'til my river turned into a lake
J'ai pleuré jusqu'à ce que ma rivière se soit transformée en lac
And I'm wondering now before it's too late
Et je me demande maintenant, avant qu'il ne soit trop tard

How can you save me when I am angry
Comment peux-tu me supporter quand je suis en colère
Reasons I'll never know
Je ne le saurais jamais

Give me a second go
Donne-moi une seconde chance
Don't let me go alone
Ne me laisse pas partir seule
You saw me at the worst
Tu m'a vue au plus bas
You caught me falling first
Tu m'a attrapée lors de ma première chute
All I wanted to know
Tout ce que je voulais savoir
Give me a second go
Donne moi une seconde chance

One to five I'm half alive, six to nine I'm out of line
De 1 heure à 5 heures je suis à moitié vivante, de 6 heures a 9 heures je suis hors du temps
Ten to twelve I'm not myself, by the millionth time. .
De 10 heures a 12 heures je ne suis pas moi-même, pour la millionième fois...
I cry.
Je pleure.

Give me a second go
Donne-moi une seconde chance
Don't let me go alone
Ne me laisse pas partir seule
You saw me at the worst
Tu m'a vue au plus bas
You caught me falling first
Tu m'a attrapée lors de ma première chute
All I wanted to know
Tout ce que je voulais savoir
Give me a second go
Donne moi une seconde chance

...