Paroles et traduction de la chanson «One More Weekend» par The Academy Is...

One More Weekend (Un week end de plus)

Chanson parlant d'un amour d'adolescents. La fille doit partir et cela rend triste son amoureux qui lui demande au moins un week end de plus.
Il sait qu'elle va tourner la page et passer à autre chose, lui souhaite que tout ces moments n'entre pas dans l'histoire ancienne.
Il la laisse finalement partir, ce qui leur déchire le coeur...

Somewhere hiding underneath,
Kicking off covers while you sleep.
Soon you're gonna leave, so leave us
One more weekend.

You've got all the friends you need,
Bad tattoos and worse IDs. You feel alive.
Do you feel alive ?

(chorus)
You'll go off, you'll forget,
You'll grow out of hanging from the edges,
Breaking off the past.
You'll know when to move on,
You'll know when to take all the right chances,
Never looking back.

Somewhere hiding underneath,
Driving around these empty streets.
Do you think you're better off dead,
Better off dead than alive in here ?
You've got all the friends you need,
Bad tattoos and worse IDs. You feel alive,
Do you feel alive ?

(chorus)

How could you think the time we spent was all wasted
Sleepwalking through every morning that we took for granted ?
Maybe the time we spent was not wasted...
Let it go, i'll let you go.

(chorus)

We are half alone, out hearts are leaving home.
Now we don't belong to anyone at all.

Somewhere hiding underneath,
Kicking off your covers while you sleep,
You feel alive.

Quelque part, caché sous les draps
Enlevant la couverture pendant que tu dors
Bientôt tu vas partir, alors accorde nous
Un week end de plus

Tu as tous les amis dont tu as besoin
Des tatouages rebels et les pires identités. Tu te sens vivante
Te sens tu vivante ?

(refrain)
Tu partiras, tu oublieras
Tu grandiras loin de la côte
Oubliant le passé
Tu sauras quand bouger,
Tu sauras saisir ta chance,
Sans jamais regarder derrière.

Quelque part caché dans ta voiture,
Conduisant dans ces rues vides.
Crois tu que tu serais mieux morte,
Plutôt morte que vivante ici ?
Tu as tous les amis dont tu as besoin
Des tatouages rebels et les pires identités. Tu te sens vivante
Te sens tu vivante ?

(refrain)

Comment peux tu penser que tout ce temps passé ensemble était une perte de temps
Somnanbules tous les matins et on trouvait ça normal ?
Peut être que les moments que l'on a partagés n'était pas inutiles…
Oublies ça, je te laisse partir

(refrain)

Nous sommes à moitiés seuls, nos coeurs ne sont plus chez eux
Maitenant nous n'appartenons à plus personne.

Quelque part, caché sous les draps
Enlevant la couverture pendant que tu dors
Tu te sens vivante.