Paroles et traduction de la chanson «This Ain't A Love Song» par Scouting For Girls

This Ain't A Love Song (Ce n'est pas une chanson d'amour)

Every night I remember that evening
Chaque nuit, je me rappelle de cette soirée
The way you looked when you said you were leaving
Ton allure quand tu as dis que tu partais
The way you cried as you turned to walk away
Ta façon de pleurer en te tournant pour partir
The cruel words and the false accusations
Les paroles cruelles et les fausses accusations
The mean looks and the same old frustrations
Les regards mesquins et toujours les mêmes vieilles frustrations
I never thought that we'd throw it all away
Je n'aurais jamais pensé qu'on allait tout foutre en l'air
But we threw it all away
Mais on a tout foutu en l'air

And I'm a little bit lost without you
Et je suis un peu perdu sans toi
And I'm a bloody big mess inside
Et je suis dans un sale état intérieurement
And I'm a little bit lost without you
Et je suis un peu perdu sans toi
This aint a love song this is goodbye (oooooh)
Ce n'est pas une chanson d'amour, ce sont des adieux (ooooh)
This aint a love song this is goodbye (ooooh)
Ce n'est pas une chanson d'amour, ce sont des adieux (ooooh)

I've been lost, I've been out, I've been losing
Je suis perdu, je suis fini, j'ai perdu
I've been tired, I'm all hurt and confusion
Je suis exténué, endolori et déboussolé
I've been mad, I'm the kind of man that I'm not
Je suis fou, je suis le genre de mec que je ne suis pas
I'm going down, I'll be coming back fighting
Je sombre, je reviendrai me battre
I may be scared and a little bit frightened
Je serai sûrement apeuré et un peu effrayé
But I'll be back, I'll be coming back to life
Mais je reviendrai, je reviendrai à la vie
I'll be coming back to life
Je reviendrai à la vie

And I'm a little bit lost without you
Et je suis un peu perdu sans toi
And I'm a bloody big mess inside
Et je suis dans un sale état intérieurement
And I'm a little bit lost without you
Et je suis un peu perdu sans toi
This aint a love song this is goodbye (oooooh)
Ce n'est pas une chanson d'amour, ce sont des adieux (ooooh)
This aint a love song this is goodbye (ooooh)
Ce n'est pas une chanson d'amour, ce sont des adieux (ooooh)

Whoo
Whoo
And you can try (you can try)
Et tu peux tenter (tu peux tenter)
And you can try but youll never keep me down
Et tu peux tenter mais tu n'arriveras pas à m'abattre
And you can try (you can try)
Et tu peux tenter (tu peux tenter)
And you can try but youll never keep me down
Et tu peux tenter mais tu n'arriveras pas à m'abattre

La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
I won't be lost, I won't be down
Je ne serai pas perdu, je ne serais pas abattu

And I'm a little bit lost without you
Et je suis un peu perdu sans toi
And I'm a bloody big mess inside
Et je suis dans un sale état intérieurement
And I'm a little bit lost without you
Et je suis un peu perdu sans toi
This aint a love song this is goodbye (oooooh)
Ce n'est pas une chanson d'amour, ce sont des adieux (ooooh)

Its alright (Its alright)
Tout va bien (tout va bien)
Cause you can try but youll never keep me down
Parce que tu peux tenter mais tu n'arriveras jamais à m'abattre
Its alright (Its alright)
Tout va bien (tout va bien)
I may be lost but youll never keep me down
Je suis peut être perdu mais tu n'arriveras jamais à m'abattre
You can try (you can try)
Tu peux tenter (tu peux tenter)
You can try but youll never keep me down
Tu peux tenter mais tu n'arriveras jamais à m'abattre
You can try (you can try)
Tu peux tenter (tu peux tenter)
I know im lost but Im waiting to be found
Je sais que je suis perdu mais j'attends que l'on me trouve
Youll never keep me down
Tu n'arriveras jamais à m'abattre
Youll never keep me down
Tu n'arriveras jamais à m'abattre
Never keep me down
Tu n'arriveras jamais à m'abattre