Paroles et traduction de la chanson «Alice's Theme» par Danny Elfman

Alice's Theme
(Thème d'Alice)

Oh, Alice, dear where have you been ?
Oh, Alice, ma chère où es-tu passée ?
So near, so far or in between ?
Si près, si loin ou entre les deux ?
What have you heard, what have you seen ?
Qu'as-tu entendu, qu'as-tu vu ?
Alice, Alice, please, Alice !
Alice, Alice, s'il te plait, Alice !

Oh, tell us are you big or small
Oh, dis-nous, es-tu grande ou petite
To try this one or try them all
Pour essayer celle-ci ou les essayer toutes
It's such a long, long way to fall
C'est une chute tellement tellement longue
Alice, Alice, oh, Alice
Alice, Alice, oh, Alice

How can you know this way not that ?
Comment peux-tu savoir que c'est ce chemin et pas celui là ?
You choose the door you choose the path
Tu choisis la porte, tu choisis le chemin
Perhaps you should be coming back
Peut-être devrais-tu revenir
Another day, another day
Un autre jour, un autre jour

And nothing is quite what is seems
Et rien n'est vraiment ce qu'il parait
You're dreaming are you dreaming, oh, Alice ?
Tu es en train de rêver, es-tu en train de rêver, oh, Alice ?

(Oh, how will you find your way ? Oh, how will you find your way ? )
(Oh, comment vas-tu trouver ton chemin ? Oh, comment vas-tu trouver ton chemin ? )
(There's not time for tears today. There's no time for tears today. )
(Il n'y a pas de temps pour les larmes aujourd'hui. Il n'y a pas de temps pour les larmes aujourd'hui. )

So many doors - how did you choose
Tant de portes - comment as-tu choisi
So much to gain so much to lose
Tant à gagner, tant à perdre
So many things got in your way
Tant de choses se mettent sur ton chemin
No time today, no time today
Pas le temps aujourd'hui, pas le temps aujourd'hui
Be careful not to lose your head
Prends garde de ne pas perdre ta tête
Just think of what the dormouse said... Alice !
Pense simplement à ce que disait le loir... Alice

Did someone pull you by the hand ?
Quelqu'un t'a-t-il tiré par la main ?
How many miles to Wonderland ?
Combien de miles jusqu'au pays des merveilles ?
Please tell us so we'll understand
S'il te plait, dis nous ainsi nous comprendrons
Alice... Alice... Oh, Alice

(Oh how will you find you way ? Oh, how will you find you way ? )
(Oh, comment vas-tu trouver ton chemin ? Oh, comment vas-tu trouver ton chemin ? )
__________
Toutes suggestions ou modifications sont les bienvenues =)
Merci !