Paroles et traduction de la chanson «Lazarus» par Fozzy

Lazarus (Lazare)
Au premier abord, la chanson parle du mythe de Lazare, traité dans la Bible. Jesus est censé avoir fait revenir des morts Lazare, amplifiant son aura de messie.

A silent prayer whispered in the darkness
Une prière silencieuse murmurée dans les ténèbres
Without witness words descend and die
Sans témoignages, les mots tombent et meurent
I can't understand a world so cold and heartless
Je ne peux pas comprendre un monde si froid et sans amour
[Heartleess= sans coeur = sans amour]
And still I'm driven to live this lie
Et je suis toujours méné à vivre cette vie

Frozen voice singing winter's song
Une voix glacée chantant des chansons d'hiver
I live through life at the will of the wind
Je vis à travers la vie au fil de vent
All the while I wonder where right went wrong
Pendant ce temps, je me demande ou est le bien et le mal
Crying out for the end to begin
Pleurant pour la fin de ce commencement

Set adrift on a sea uncharted
A la dérive sur une mer innéxplorée
Under a sky with no stars to guide me
Sous un ciel sans étoiles pour me guider
A drowning soul is sinking and departed
Une âme se noie et disparait
While the waves of doubt break forever inside me
Pendant que les vagues du doute me brisent

I'm holding on to what I once believed
Je me tiens à ce que je crois
Conviction that builds with time
La certitude qui construit avec le temps
I breathe life into my heart deceived
Je respire la vie dans mon coeur décu
Now the truth is of my design
Dorénavant, la vérité est mon modèle

When your truth turns to lie
Quand ta vérité tourne au mensonge
And the pain makes you cry
Et que la douleur te fait pleurer
And the fountains of faith run dry
Et que la fontaine de la foi s'épuise
When your dream starts to die
Quand tes rèves commencent à mourir
And the fire inside
Et le feu à l'intérieur
Starts to dim the more you fight
Commence à s'estomper au fur de ton combat
Take a look at yourself
Regarde toi
And what you've sacrificed
Et ce que tu as sacrifié
On peut peut être aussi voir dans cette chanson une quète initiatique, une personne qui se cherche, et qui au fur et à mesure qu'il se bat, perd la foi, perd ses convictions, et doit à se moment ce recentrer sur lui même. (Personnellement, cette chanson me parle : ) )