Paroles et traduction de la chanson «Welcome To My Life» par Sunrise Avenue

Welcome To My Life (Bienvenue dans ma vie)

This is not really me
Ce n'est pas vraiment moi,
You're an angel not asking who I am
Tu es un ange qui ne me demande pas qui je suis
You understand
Tu comprends
That is not really you
Que ce n'est pas vraiment toi
You look at me as if I'm something more
Tu me regardes comme si j'étais quelque chose de mieux;
Well dream on
Eh bien, tu peux toujours rêver...

Refrain :
Welcome To My Life
Bienvenue dans ma vie
You see it is not easy
Tu vois que ce n'est pas facile,
But I'm doing all right
Mais je fais tout correctement,
Welcome to my dream
Bienvenue dans mon rêve,
It's the only one who needs me
C'est le seul qui a besoin de moi
And stays right by my side
Et qui reste à côté de moi

Welcome to my wonderland
Bienvenue dans mon pays des merveilles,
It'll take time to find out where we stand
Il va falloir du temps pour découvrir où nous en sommes
In all this mess
Dans toute cette pagaille,
There was the first day for me too
C'était le premier jour pour moi également,
And I had no guide and I was lost like you
Je n'avais pas de guide et j'étais perdu comme toi,
I still am
Je le suis toujours...
But it makes me feel alive
Mais ça me fait sentir vivant

Refrain

Once upon a time there was a guy
Il était une fois un garçon,
Who thought life is a joyride of ladies and red wine
Qui pensait que la vie était une balade* de femmes et de vin rouge
He was so sure he'd get the prices and the glory with his rhymes
Il était si sûr qu'il allait obtenir les prix et la gloire avec ses rimes
He'd never need no one to be there beside him
Il n'avait jamais besoin de personne pour être là à ces côtés
Now they're all surrounding me and I feel lonely
Maintenant, ils sont tous à ses alentours et il se sens seul
So lonely
Tellement seul...