Paroles et traduction de la chanson «Worker Bee» par Motion City Soundtrack

Intro de My Dinosaur Life. Le chanteur dit qu'il a été sage et travailleur ("I've been a good little worker bee, I deserve a gold star"), que même s'il a été humilié par le passé, ça ne se passera plus comme cela désormais ("I'm through with the old school so let's commence the winning") annonçant donc le reste de l'album.

Worker Bee (Abeille Ouvrière)

It's been a good year, a good new beginning.
Ce fut une bonne année, une nouvelle commence
I'm through with the old school so let's commence the winning.
J'en ai fini avec les trucs ringards alors commençons à gagner
I've been a good little worker bee.
J'ai été une bonne petite abeille ouvrière
I deserve a gold star.
Je mérite une médaille d'or

Gone are the glad hands, the black holes and liars,
Les mains heureuses, les trous noirs et les menteurs sont partis
The constant companions, obnoxious suppliers.
Les mêmes camarades, les odieux pourvoyeurs
Carnivore kings milking holiday sins,
Les rois carnivores qui allaitent les pêchés de jours saints
Comas and cashmere.
Les virgules et le cachemire

It went from no good to fucked up and over.
De 'pas brillant' c'est passé à 'merdique' et pire encore
A total distortion of lifelong disorders,
Une distortion totale de tous les défauts qui m'ont suivi toute ma vie
Barreling headfirst through fresh open wounds.
Roulant à toute vitesse, la tête la première à travers de blessures fraichement ouvertes
This, I was not used to.
Je n'étais pas habitué à ça
Now that my words don't quite do what they should,
Maintenant que mes mots ne font pas exactement ce qu'ils devraient
Now that old wounds are resurfacing too,
Maintenant que les vieilles blessures se ré-ouvrent
It makes me feel golden.
Ça me fait me sentir glorieux
It makes me feel good
Ça me fait me sentir bien