Paroles et traduction de la chanson «Much Too Long» par The Sounds

Much Too Long ( Beaucoup trop longtemps )

I don't feel rejected but I feel neglected
Je ne me sens pas rejetée, mais je me sens abandonnée
You know me too well
Tu me connais trop bien
But you keep twisting my arm
Mais tu continues à me forcer la main
There was a time when we had everything
Il était un temps où nous avions tout
You know my weakness
Tu connais mon point faible
To push me around
Pour me donner des ordres

We need to talk, nothing too serious
Nous avons besoin de parler, rien de trop sérieux
I just can't keep this inside me no more.
Je ne peux plus garder ça au fond de moi
So I've hated, not much to brag about
Alors j'ai détesté, pas de quoi se vanter
But I have always been cool with myself
Mais j'ai toujours été cool envers moi-même

It takes more than a heartbeat to get me
Il ne suffit pas d'un battement de coeur pour m'avoir
To stop me I'm out in the cold
Pour m'arrêter je suis dehors dans le froid
It takes more than a heartbeat to get me
Il ne suffit pas d'un battement de coeur pour m'avoir
You've been holding on for much too long
Tu t'es accroché beaucoup trop longtemps

I got a call, nothing too serious
J'ai reçu un appel, rien de trop sérieux
Don't even know you but we're keeping in touch
Je ne te connais même pas mais nous gardons le contact
So I've been jealous, not much to brag about
Alors j'ai été jalouse, pas de quoi se vanter
But I've always been true to myself
Mais j'ai toujours été vraie envers moi-même

It takes more than a heartbeat to get me
Il ne suffit pas d'un battement de coeur pour m'avoir
To stop me I'm out in the cold
Pour m'arrêter je suis dehors dans le froid
It takes more than a heartbeat to get me
Il ne suffit pas d'un battement de coeur pour m'avoir
You've been holding on for much too long
Tu t'es accroché beaucoup trop longtemps

I don't feel rejected but I feel neglected
Je ne me sens pas rejetée, mais je me sens abandonnée
You know me too well
Tu me connais trop bien
But you keep twisting my arm
Mais tu continues à me forcer la main

There was a time when we had everything
Il était un temps où nous avions tout
You know my weakness
Tu connais mon point faible
To push me around
Pour me donner des ordres

So Ive hated, not much to brag about
Alors j‘ai détesté, pas de quoi se vanter
But I have always been cool with myself
Mais j'ai toujours été cool envers moi-même

It takes more than a heartbeat to get me
Il ne suffit pas d'un battement de coeur pour m'avoir
To stop me I'm out in the cold
Pour m'arrêter je suis dehors dans le froid
It takes more than a heartbeat to get me
Il ne suffit pas d'un battement de coeur pour m'avoir
You've been holding on for much too long… much too long now… much too
Tu t'es accroché beaucoup trop longtemps… beaucoup trop longtemps maintenant… beaucoup trop
Long now
Longtemps maintenant.
It takes more than a heartbeat to get me
Il ne suffit pas d'un battement de coeur pour m'avoir

You've been holding on
Tu t'es accroché
For much too long
Beaucoup trop longtemps
Now
Maintenant