Paroles et traduction de la chanson «Voodoo» par Alexz Johnson

Voodoo (Vaudou)

I've got no clothes for you to borrow,
Je n'ai pas de vêtements pour toi à emprunter
But I've got places you can lay your head,
Mais j'ai des endroits où tu peux reposer ta tête
I don't read books that I can lend ya,
Je ne lis pas de livres que je ne peux pas te prêter
But I can see your history's been read.
Mais je peux voir que ton histoire a été lu

You know that I've been looking at you,
Tu sais que je t'ai regardé
And I can see that they have poisoned your head,
Et je peux voir qu'ils ont empoisonné ta tête
I've got no place that I can send ya,
Je n'ai pas d'endroit que je peux t'envoyer
Got holy water here instead.
Saisis l'eau sainte ici au lieu de...

It makes me stop and wonder,
Ça me fait stopper et penser
What spell have I been under,
Quel charme se cache là-dessous
Who taught the voodoo that you do ?
Qui a enseigné le vaudou que tu fais ?
But I can see you glory,
Mais je peux voir ta gloire
I wanna write your story,
Je veux écrire ton histoire
Somebody's voodoo's got me binded to you.
Quelqu'un est le vaudou à qui je suis liée

I know you're looking at your shadow,
Je sais que tu es en train de regarder ton ombre
And getting by- by the kindness of strangers,
Et saisis par par la gentillesse des étrangers
You got me wearing my stillettos,
Tu me vois porter mes skillettos, (1)
And now I'm looking out for any kind of danger.
Et maintenant je suis en train d'être en éveil au moindre danger

You got the prowel of a tiger,
Tu deviens la rareté d'un tigre
Yeah baby, I can see your stripes,
Wé chéri, je peux voir tes zébrures
You got me hanging on your wire,
Tu me saisis m'accrochant sur ton fil
At any moment you can strike.
A chaque moment tu peux frapper

And even when it's eating me alive,
Et même quand ça me dévore tout vivant,
Your power ties my spirit up inside,
Ton pouvoir ligote mon esprit à l'intérieur
There's nothing I can do to make it right,
Il n'y a rien que je puisse faire pour arranger les choses
I'll follow you forever through the night.
Je te suivrai pour toujours à travers la nuit

I'm part of you for the rest of my life,
Je suis une part de toi pour le reste de ma vie
The spell upon my heart won't let me lie,
Le charme sur mon coeur ne veut pas me laisser m'étendre
I'll be here now until the day we die,
Je serai là maintenant jusqu'au jour où nous mourrons
That voodoo is the one who will decide.
Ce vaudou est le seul qui décidera

Can I make it through the night,
Puis-je le faire à travers la nuit ?
Ooh, can I make it through the night ?
Oh, puis-je le faire à travers la nuit ?
Can I make it through,
Puis-je le faire à travers ?
Oh, can I make it through ?
Oh, puis-je le faire à travers ?