Paroles et traduction de la chanson «Beautiful Thieves» par AFI

Beautiful Thieves (Beaux Voleurs)

My Dear, there is no danger.
Ma chère, il n'y a pas de danger.
Can't you see the times I've lied ?
N'a pas tu pu voir le temps où j'ai menti ?
Too swift and smart, but strangers.
Trop rapide et intelligent, hormis des inconnus.

Oh, before the rush is over.
Oh, avant que la ruée ne se termine
We were beautiful again.
Nous avons été de nouveau beaux
While the victims soon recover.
Alors que les victimes se rétablissaient bientôt

(OHHH ! )
(OHHH ! )
If we run this light and take a halo life.
Si nous nous dirigeons vers cette lumière et prenons un halo de vie
No one will care at all.
Personne n'y fera attention
(OHHH ! )
(OHHH ! )
We can burn it and leave.
Nous pouvons le brûler et l'abandonner.
For we are the Beautiful Thieves.
Pour ce que nous sommes, de Beaux Voleurs.
No one suspects at all.
Personne ne s'en doute.
No one suspects.
Personne ne se doute.

Oh, are we running towards death ?
Oh, courons nous vers la mort ?
I have met him times before.
Je l'ai rencontré auparavant;
He adores us like the rest.
Il nous adore comme le reste.

Oh, even if we're discovered.
oh, même si nous avons été découvert.
Just be sure to wear your best.
Sois sure de résister de ton mieux.
We will surely make the covers.
Nous allons surement faire les couvertures.

Who would run for cover ?
Qui demanderait une couverture ?
Who would run from us ?
Qui nous exploiterait.
Who would run for cover ?
Qui demanderait une couverture ?
Who would run from us ?
Qui nous exploiterait.

(OHHH ! )
(OHHH ! )
If we run this light, take a fellow life.
Si nous nous dirigeons vers cette lumière, menons une vie semblable
No one will care at all.
Personne n'y fera attention.
(OHHH ! )
(OHHH ! )
We can burn it and leave.
Nous pouvons la brûler et l'abandonner.
For we are the Beautiful Thieves.
Pour ce que nous sommes, de Beaux Voleurs.
No one suspects at all.
Personne ne s'en doute.
No one suspects.
Personne ne se doute.