Paroles et traduction de la chanson «Trip Around The World» par Alexz Johnson

Trip Around The World (Voyage autour du monde)

Il semblerait ici qu'Alexz parle des illusions que nous donne l'argent. On en ressort ce besoin d'en gagner pour pouvoir consommer. Elle le décrit ici comme une maladie, une addiction, une chose dont on ne peut pas se détacher : "Anyway you look at it, it's looking at your face". Pour oublier tout ce qui est associé à l'argent elle propose un voyage autour du monde, en quelque sorte une évasion, ou même un sevrage. ;)

THE MONEY, THE MONEY IS GETTING IN THE WAY
L'argent, l'argent entre dans le chemin
ANYWAY YOU LOOK AT IT IT'S LOOKING AT YOUR FACE
De quelque façon que tu le regardes, il te dévisage
STANDING IN LINE ON A WINDY DAY
Il reste sur la voie un jour venteux
YOU'RE PUSHING IT ALONG
Tu le pousses
IT'S PUSHING YOU AWAY
Il te repousse
I WON'T REGRET ANYTHING I SAY
Je ne regretterai rien de ce que je dis
WHY DO PEOPLE CARE WHAT I THINK ANYWAY
Pourquoi les gens se soucient-ils de ce que je pense ?
WE COULD FORGET ABOUT THE TROUBLE AND THE PAIN
Nous pouvons oublier les problèmes et la douleur
AND LEAVE IT IN THE WATER LET IT WATER DOWN THE DRAIN
Et les laisser dans l'eau, les laisser, l'eau qui s'écoule dans les égouts

LET'S TAKE A TRIP AROUND THE WORLD TODAY
Laisse-toi aller pour un voyage autour du monde aujourd'hui
IN THE BACK SEAT ROLLING DOWN SHADY LANE
Assis dans un siège roulant sur un chemin ombragé
LET'S TAKE A TRIP AROUND THE WORLD TODAY
Laisse toi aller pour un voyage autour du monde aujourd'hui
I LIKE IT, I LIKE IT THAT WAY
J'aime ça, j'aime ça de cette façon
I DON'T MIND IF YOU DON'T MIND
Ca ne me gêne pas si ça ne te gêne pas
BUT WE CAN SEE WHAT THE HELL WE WILL FIND
Mais nous pouvons voir quel démon nous allons trouver
LET'S TAKE A TRIP AROUND THE WORLD TODAY
Laisse toi aller pour un voyage autour du monde aujourd'hui
I LIKE IT, I LIKE IT THAT WAY
J'aime ça, j'aime ça de cette façon

YOU LOVE IT, I LOVE IT, I LOVE IT WHEN YOU'RE FREE
Tu aimes ça, j'aime ça, j'aime que tu sois libre
ANYWAY YOU LOOK AT IT IT'S HOW IT'S MEANT TO BE
De quelque façon que tu les regardes, les choses sont comme elles sont sensées être
NINE TO FIVE IS BECOMING A DISEASE
De neuf à cinq, cela devient une maladie
NOT EVEN A SECOND LEFT TO BANDAGE UP YOUR KNEE
Même pas une seconde pour bander ton genou (je ne sais pas ce qu'elle a voulu dire ici)
MAKE THE RULES TO YOUR OWN GAME
Invente les règles de ton propre jeu
SIP YOUR CHAMPAGNE AND TELL EM WHERE TO GET SOME
Bois à petites gorgées ton champagne et dis leur comment gagner beaucoup
AT THE END OF THE DAY ENJOY THE TASTE
À la fin de la journée, savoure ce goût
WE'RE ON A BIG BALLOON FLOATING IN SPACE
Nous sommes sur un grand ballon flottant dans l'espace

LISTEN, LISTEN IT COULD BE AN ADDICTION
Écoute, écoute cela pourrait devenir une addiction
MISSING EVERY MOMENT LIKE A PHYSICAL CONDITION
Manquer tous les instants comme dans une condition physique (comme dans l'emprise d'une dépendance en clair)
IT BRINGS YOU DOWN AND ISN'T IT PROFOUND
Il te fait tomber, et n'est-ce pas profond ?
STOP AND TAKE A SECOND LOOK AROUND THIS TOWN
Arrête-toi et prends une seconde pour regarder autour cette ville
THINGS ARE CHANGING ALL THE TIME
Les choses changent sans arrêt
KEEP IT IN MIND WHEN YOU'RE FEELING KICKED DOWN
Garde ça à l'esprit lorsque tu te sens rabaissé
THE DOUBT THE TROUBLE AND THE DROUGHT
Les doutes, les problèmes et la sècheresse
YOU TAKE IT IN BEFORE IT TAKES YOU OUT
Tu les abandonnes avant qu'ils ne se débarrassent de toi