Paroles et traduction de la chanson «The Best Is Yet To Come» par Scorpions

Pour ce dernier album Scorpions n'a pas fait dans la dentelle exemple avec ce morceau qui est un "testament" pour les fans, les paroles sont de Rudolf Schenker (assez incompréhensible par moment) mais quand la voix de Klaus se mêlent aux arpèges de guitares de Schenker et Jabs c'est un régal

The Best Is Yet To Come (Le Meilleur est à venir)

Across the desert plains
De l'autre côté des plaines désertiques
Where nothing dares to grow
Où rien n'ose grandir
I taught you how to sing
Je vous ai appris à chanter
You taught me everything I know
Vous m'avez appris tout ce que je sais
And thought the night is young
Ainsi qu'a pensé que la nuit est jeune(1)
And we don't know if we'll live to see the sun
Et nous ne savons pas si nous vivrons pour voir le soleil

The best is yet to come
Le meilleur est à venir
I know, you know
Je sais, vous savez
That we've only just begun
Que nous avons commencé
Through the highs and lows
Par des haut et des bas
And how can I live without you
Et comment puis-je vivre sans vous
You're such a part of me
Vous êtes une telle partie de moi
And you've always been the one
Et vous avez toujours été les seuls
Keeping me forever young
Me gardant éternellement jeune
And the best is yet to come
Et le meilleur est à venir

Don't look now, the best is yet to come
Ne cherchez pas, le meilleur est à venir
Take my hand, the best is yet to come
Prenez ma main, le meilleur est à venir

Thinking of the times
Pensant aux moments
How we laughed and cried
Lorsque nous riions et pleurions
I wouldn't change a thing
Je ne changerais rien
I couldn't even if I tried
Je ne pourrais pas même si j'essayais
Through the wind and rain
A travers le vent et la pluie
The spirit of our song remains the same
L'esprit de notre chanson reste le même

The best is yet to come
Le meilleur est à venir
I know, you know
Je sais, vous savez
That we've only just begun
Que nous avons commencé
Through the highs and lows
Par des haut et des bas
And how can I live without you
Et comment puis-je vivre sans vous
You're such a part of me
Vous êtes une telle partie de moi
And you've always been the one
Et vous avez toujours été les seuls
Keeping me forever young
Me gardant éternellement jeune
And the best is yet to come
Et le meilleur est à venir

Don't look now, the best is yet to come
Ne cherchez pas, le meilleur est à venir
Take my hand, the best is yet to come
Prenez ma main, le meilleur est à venir

Oh can you feel it in the air
Oh Pouvez vous sentir cela dans l'air
It's in your heart and everywhere
C'est dans vos coeurs et tout autour
We got to keep that dream alive
Nous sommes arrivés à garder ce rêve vivant

We cross another road
Nous traversons une autre route
And face another day
Et faisons face à un autre jour
Soldiers never die
Les soldats ne meurent jamais
They only fade away
Ils ne font que disparaître
How can we grow old
Comment pouvons nous vieillir
When the soundtrack of our lives is rock and roll
Quand la bande son de nos vies est rock'n roll

The best is yet to come
Le meilleur est à venir
I know, you know
Je sais, vous savez
That we've only just begun
Que nous avons commencé
Through the highs and lows
Par des haut et des bas
And how can I live without you
Et comment puis-je vivre sans vous
You're such a part of me
Vous êtes une telle partie de moi
And you've always been the one
Et vous avez toujours été les seuls
Keeping me forever young
Me gardant éternellement jeune
And the best is yet to come
Et le meilleur est à venir

(1) j'ai pas trop compris le sens de cete phrase si quelqu'un a une meilleur idée