Paroles et traduction de la chanson «The One» par Vanessa Carlton

The One feat. Stevie Nicks (La Bonne)

The One est une chanson qui apparait sur l'album Heroes & Thieves de Vanessa Carlton. Elle a été co-écrite avec Stevie Nicks. Le titre peut aussi se traduire par "La seule".

En gros, ça parle d'amours de vacances. On se dit que ça durera toujours et qu'un jour notre copain va nous dire qu'on est l'unique et la bonne. Mais au fond, Ce n'est que quelque chose d'insignifiant pour lui mais on ne s'en rend pas compte. C'est pourquoi on se demande pourquoi il tarde tant à nous dire qu'on est la bonne. Je crois que c'est ce que Vanessa voulait dire.

Holiday
Vacances
And I come home
Et je viens à la maison
I hope to see this boy i know
J'espère voir ce garçon que je connais
I can't wait for us to be alone
J'ai hâte qu'on soit enfin seuls
Flipping through the radio
Changeant les postes sur la radio
We sing along to the Indie show
On chante en choeur avec le Indie Show(1)
The songs they play mean more than i can say
Les chansons qu'ils jouent en disent plus que ce que je peux dire

And the tape i made you
Et la vidéo que je t'ai fait
Hope you think of me when it plays through
J'espère que tu pense à moi quand elle joue
I'm kinda sad now that it's done
Je suis un peu triste maintenant que c'est fini

And you think my times is for free
Et tu pense que mon temps est gratuit
In all the ways you say to me
Dans toutes les façons que tu me l'a dis
Sweet versions of let's wait and see
Les belles versions du classique du "attendons et voyons"

But you're always a golden boy
Mais tu es toujours un garçon doré
And i'm the girl that you enjoy
Et je suis la fille que tu apprécies
My parents say isn't he a gifted son
Mes parents disent " N'est-il pas un garçon chanceux ? "
Time is always passing by
Le temps ne fait que passer
But still i have to wonder why
Mais je doit encore me demander pourquoi
You cant come to tell me im the one
Tu ne peux pas venir me dire que je suis la bonne

Summer goes and we have grown
L'été passe et on a grandi
We have our friends live on our own
On a nos amis et vivons par nous-mêmes
Still im not the girl you want me to be
Je ne suis toujours pas la fille que tu veux que je soies

Say gravity can bend the time
Tu dis que la gravité peut changer le temps
Funny, i always liked your mind
C'est drôle, j'ai toujours aimé ta façon de penser
But this whole thing is crushing me
Mais tout cela m'écrase

But you're always a golden boy
Mais tu es toujours un garçon doré
In this girl's heart that you destroy
Dans le coeur de cette jeune fille que tu as détruit
You smile at me then have your fun
Tu me souris et puis tu as ton plaisir
Time is always passing by
Le temps ne fait que passer
Still i give you another try
Je te donne encore une autre chance
And hope that you will see that im the one
En espèrant que tu verras que je suis la bonne

Say you're scared
Tu dis que tu as peur
To get too close
D'être trop proches
Come let's see how it goes
Viens, on verra comment ça va
I see you now at the show
Te voir maintenant au spectacle
The 7th in the 7th row
Le septième dans la septième rangée
Now when you look at me
Maintenant, tu me regarde
And see what i've known for so long
Et vois ce que je sais depuis longtemps
Sad that you could be so lovely and so wrong
Triste que tu sois si adorable et si aveugle

Came to say that i moved
Venue pour te dire que j'ai déménagé
I see your face
Je vois ton expression
You don't approve
Ça te déplait
Guess you could say that i'm already gone
J'imagine que tu peux dire que je suis déjà partie

But your always be my golden boy
Mais tu seras toujours mon garçon doré
And i'm the summer girl
Et je suis la fille de l'été
That you enjoy
Que tu apprécies
Some melodies are best left undone
Quelques mélodies sont meilleures laissées interminées
I feel the time pass away
Je sens que le temps s'envole
But in my songs you'll always stay
Mais dans mes chansons, tu y resteras toujours
I don't need you to tell me i'm the one
Je n'ai pas besoin de toi pour me dire que je suis la bonne
You'll never know that i was the one.
Tu ne sauras jamais que j'étais la bonne.