Paroles et traduction de la chanson «Second Time Around» par Lady Gaga

Second Time Around (la deuxième foi)

The second time around signifie "la deuxième foi" mais dans le sens de se remettre en couple, j'ai pas trouvé d'expression semblable en français. ^^

Oh oh oh yeah
Babe

Last time I thought we have this talk
La dernière foi Je pensais que nous avions eu cette conversation
Boy you were getting ready to leave
Boy tu étais prêt à partir
I thought baby you were done
Je pensais, baby, que tu en avais fini
Cause for a while you could barely look at me.
Car depuis un moment, tu pouvais à peine me regarder

This time I thought that we'd be fine
A ce moment je pensais que nous étions bien
That I'd forget the things that you said
Que j'avais oublié les choses que tu avais dite
I tried crossing out your words
J'essayais en rayant tes mots

But baby you can not forget the past (x2)
Mais baby on ne peut oublier le passé
Still baby
Quand même baby

Chorus :

I'm so unpredictable
Je suis tellement imprévisible
You don't know what to think
Tu ne sais pas quoi en penser
So unemotional
Tellement inexpressive
Wonder if I'm even still in love
Miracle si je t'aime encore
You see
Tu vois
I don't know what to tell you now
Je ne sais pas quoi te dire maintenant
Its always harder the second time around
C'est toujours plus dur la deuxième foi

Im so unpredictable
Je suis tellement imprévisible
Just like you used to be
Juste comme tu l'étais
So unemotional
Tellement inexpressive
Boy I can forget the way you were with me
Boy je peux oublier la façon dont tu étais avec moi
I don't know what to tell you now
Je ne sais pas quoi te dire maintenant
Its always harder the second time around
C'est toujours plus dur la deuxième foi

We tried going back to Joe's
Nous avons essayé de retourner chez Joe
That always was our favourite place
Qui a toujours été notre lieu de préférer
Long rides baby by the coast
Longue ballade sur la côte
Do you remember where we stayed
Te souviens-tu où nous restions ?

Last time we were hanging out
La dernière foi que nous avions trainer
You were acting kind of strange
Tu avais agis d'une manière étrange
Now it's the second time around
Maintenant c'est la la deuxième foi
I'm sorry now it's me that feels this way
Je suis désolé maintenant c'est moi qui pense de cette façon
Its me that feels this way, babe
C'est moi qui pense de cette façon

I know you are the one that is hurt
Je sais que tu es le seul qui est blessé

Chorus :

I'm so unpredictable
Je suis tellement imprévisible
You don't know what to think
Tu ne sais pas quoi en penser
So unemotional
Tellement inexpressive
Wonder if I'm even still in love
Miracle si je t'aime encore
You see
Tu vois
I don't know what to tell you now
Je ne sais pas quoi te dire maintenant
Its always harder the second time around
C'est toujours plus dur la deuxième foi

Im so unpredictable
Je suis tellement imprévisible
Just like you used to be
Juste comme tu l'étais
So unemotional
Tellement inexpressive
Boy I can forget the way you were with me
Boy je peux oublier la façon dont tu étais avec moi
I don't know what to tell you now
Je ne sais pas quoi te dire maintenant
Its always harder the second time around
C'est toujours plus dur la deuxième foi

I'm not sure the best way to say this
Je ne suis pas sur que ce soit la meilleur façon de te dire cela
But I can't pretend to love you no more babe
Mais je ne peut prétendre t'aimer plus longtemps
This ferris wheel's got me crazy
Cette grande roue me rend folle
Maybe the second time around is not meant for us babe
Peut être que la deuxième foi ne veut rien dire pour nous babe
Not mean for us babe yeah !
Ne veut rien dire pour nous babe

Chorus :

I'm so unpredictable
Je suis tellement imprévisible
You don't know what to think
Tu ne sais pas quoi en penser
So unemotional
Tellement inexpressive
Wonder if I'm even still in love
Miracle si je t'aime encore
You see
Tu vois
I don't know what to tell you now
Je ne sais pas quoi te dire maintenant
Its always harder the second time around
C'est toujours plus dur la deuxième foi

Im so unpredictable
Je suis tellement imprévisible
Just like you used to be
Juste comme tu l'étais
So unemotional
Tellement inexpressive
Boy I can forget the way you were with me
Boy je peux oublier la façon dont tu étais avec moi
I don't know what to tell you now
Je ne sais pas quoi te dire maintenant
Its always harder the second time around
C'est toujours plus dur la deuxième foi

I'm so unpredictable
Je suis tellement imprévisible
You don't know what to think
Tu ne sais pas quoi en penser
So unemotional
Tellement inexpressive
Wonder if I'm even still in love
Miracle si je t'aime encore
You see
Tu vois
I don't know what to tell you now
Je ne sais pas quoi te dire maintenant
Its always harder the second time around
C'est toujours plus dur la deuxième foi

Im so unpredictable
Je suis tellement imprévisible
Just like you used to be
Juste comme tu l'étais
So unemotional
Tellement inexpressive
Boy I can forget the way you were with me
Boy je peux oublier la façon dont tu étais avec moi
I don't know what to tell you now
Je ne sais pas quoi te dire maintenant
Its always harder the second time around
C'est toujours plus dur la deuxième foi