Paroles et traduction de la chanson «It Was Midnight (bonus)» par Tegan And Sara

It Was Midnight (bonus)

It was midnigh
Il était minuit,
Your hand was in mine,
Ta main était dans la mienne,
All eyes were on our table
Tous les yeux étaient rivés à notre table.
It was after noon before You were out of bed and I
C'était l'après-midi avant que tu ne te lèves,
Was able to concentrate
Et que je sois capable de me concentrer,
To figure out a plan to keep you here,
Pour élaborer un plan, pour te garder ici.
To evaluate. .
Pour évaluer...
To make a list, a list to convince you
Pour faire une liste, une liste pour te convaincre...

Don't run away;
Ne t'enfuies pas
It only fuels the flames. .
Cela ne fait que raviver la flamme,
Don't pull away;
Ne t'éloignes pas
It only makes me wanna stay. .
Ca me donne juste envie de rester

It was monday
C'était lundi,
You were packing on my floor,
Tu faisais tes bagages sur le sol,
My eyes were charting every move you made
Mes yeux analysaient tous les mouvements que tu faisaient.
It was early evening before you were home and I was sure you were safe
C'était en début de soirée avant que tu ne sois chez toi, et que je sois sure que tu sois en sécurité
I can't concentrate
Je ne peux pas me concentrer,
I try so hard to plan to keep you here
J'essaie d'élaborer un plan pour te garder ici
I can't evaluate
Je ne peux pas évaluer...
I threw away the list to convince you
J'ai abandonné la liste pour te convaincre

Don't run away;
Ne t'enfuies pas
It only fuels the flames. .
Cela ne fait que raviver la flamme,
Don't pull away;
Ne t'éloignes pas
It only makes me wanna stay. .
Ca me donne juste envie de rester
Don't run away;
Ne t'enfuies pas
It only fuels the flames. .
Cela ne fait que raviver la flamme,
Don't pull away;
Ne t'éloignes pas
It only makes me wanna stay. .
Ca me donne juste envie de rester

Gone. . gone. . gone. . gone...
Partie... partie... partie... partie

Dans cette chanson écrite par Tegan, il semblerait que celle-ci tente de mettre en place un stratagème pour retenir sa copine. Finalement, on se rend compte qu'elle à échouée et que la fille s'en va quand même. Elle ne cherche alors plus de moyens pour la retenir; elle abandonne son stratagème.