Paroles et traduction de la chanson «I'm Not Saying Goodbye» par A Rocket To The Moon

I'm Not Saying Goodbye (Je Ne Suis Pas En Train De Te Dire Au Revoir)

I've painted these walls a million times
J'ai peint ces murs un million de fois
I drove so far to say these lines
J'ai conduit si longtemps pour te dire ces mots
The only thing i wanted was with you
La seule chose que je voulais était avec toi

And I've packed my bags, yeah I'll be fine
Et j'ai fait mes valises, ouais ça va aller
I've made some calls, I've said goodbye
J'ai appelé quelques personnes, j'ai dit au revoir
She'll see me in a couple days
Elle me verra dans deux jours
She'll wipe the smile off my face.
Elle enlèvera le sourire de mon visage

You're not looking yourself today,
Tu n'as pas l'air toi-même aujourd'hui
I can see it in the way that your hands shake
Je le vois dans la façon dont tes mains tremblent
And you know that you're no good for no one else but me love
Et tu sais que tu n'es bien que pour moi mon amour
And you're trying not to act so cute
Et tu essaies d'avoir l'air mignon
With your hands in your pocket and one on your locket
Avec une main dans la poche et l'autre sur ton médaillion
Show me something new
Montre-moi quelque chose de nouveau

I'm writing down your favorite things
J'écris noir sur blanc tes choses préférées
To show you that I've read through your letter again
Pour te montrer que j'ai parcouru ta lettre une fois de plus
As pages fall, my heart falls too
Plus les pages tombent, plus mon coeur s'alourdit
You cross your t's and dot your i's
Tu croises tes "t" et mets des points sur tes "i"
I'm not saying goodbye
Ce n'est pas un au revoir

I've been sleeping with the lights on baby
J'ai dormi avec les lumières allumées chérie
I know it drives you crazy, tonight I swear we'll be alone
Je sais que ça te rend folle, ce soir je te jure qu'on sera seuls

But damn girl is it so obvious,
Mais merde ma belle, est-il si évident
That I'm out of luck and we're out of time ?
Que je manque de chance et que nous manquons de temps ?
So tonight you'll be all mine
Donc ce soir tu seras toute à moi

I'm writing down your favorite things
J'écris noir sur blanc tes choses préférées
To show you that I've read through your letter again
Pour te montrer que j'ai parcouru ta lettre une fois de plus
As pages fall, my heart falls too
Plus les pages tombent, plus mon coeur s'alourdit
You cross your t's and dot your i's
Tu croises tes "t" et mets des points sur tes "i"
I'm not saying goodbye
Ce n'est pas un au revoir

I've been sleeping with the lights on
J'ai dormi avec les lumières allumées
I've been sleeping with the lights on
J'ai dormi avec les lumières allumées
I've been sleeping with the lights on baby
J'ai dormi avec les lumières allumées chérie
I've been sleeping with the lights on baby
J'ai dormi avec les lumières allumées chérie
I know it drives you crazy, tonight i swear we'll be alone
Je sais que ça te rend folle, ce soir je te jure qu'on sera seuls

I'm writing down your favorite things
J'écris noir sur blanc tes choses préférées
To show you that I've read through your letter again
Pour te montrer que j'ai parcouru ta lettre une fois de plus
As pages fall, my heart falls too
Plus les pages tombent, plus mon coeur s'alourdit
You cross your t's and dot your i's
Tu croises tes "t" et mets des points sur tes "i"
I'm not saying goodbye
Ce n'est pas un au revoir