Paroles et traduction de la chanson «You Make My Dreams Come True» par Hall & Oates

You Make My Dreams Come True (Tu rends mes rêves réalité)

What I want, you've got
Ce que je veux, tu l'as
But it might be hard to handle
Mais ça pourrait être difficile à gérer
Like the flame that burns the candle
Comme la flamme qui brûle la bougie
The candle feeds the flame yeah yeah
La bougie alimente la flamme, ouais ouais
What I got, full stock of thoughts and dreams that scatter
Ce que j'ai obtenu, un plein stock de pensées et de rêves qui se dispersent
And you pull them all together
Et tu les tires tous ensemble
And how I can't explain oh yeah
Et comment, je ne peux pas l'expliquer, oh ouais

Well well you, you make my dreams come true
Eh bien, eh bien, tu rends mes rêves réalité
Well well well you oh yeah you make my dreams come true
Eh bien, eh bien, eh bien, tu, oh ouais, tu rends mes rêves réalité

On a night when bad dreams become a screamer
Par une nuit où les mauvais rêves deviennent un hurlement
When they're messin' with a dreamer
Quand ils embêtent un rêveur
I can laugh it in the face
Je peux en rire en face,
Twist and shout my way out
Tourne et crie au secours
And wrap yourself around me
Et t'enveloppe autour de moi
'Cause I ain't the way you found me
Parce que je ne sais pas comment tu m'as trouvé
And I'll never be the same oh yeah
Et je ne serai plus jamais le même, oh ouais

Well 'cause you, you make my dreams come true oh yeah
Eh bien parce que tu, tu rends mes rêves réalité, oh ouais
Well well well you, you make my dreams come true oh yeah
Eh bien, eh bien, eh bien, tu, tu rends mes rêves réalité, oh ouais

Listen to this
Écoute ça
I'm down on my daydream
Je suis tombé dans ma rêverie
All that sleepwalk should be over by now
Tout ce somnambulisme devrait être déjà fini
I know
Je sais
Well you hell yeah you make my dreams come true oh yeah
Eh bien, eh bien, ouais, tu rends mes rêves réalité, oh ouais
I've been waiting for waiting for you girl
Je t'attendais, je t'attendais, chérie
Oh yeah you make my dreams come true
Oh ouais, tu rends mes rêves réalité
Me you me and you
Moi, toi, moi et toi
I've been waiting for waiting for you girl all my life…
Je t'ai attendu, attendu, chérie, toute ma vie
[... ]
[…]