Paroles et traduction de la chanson «I Believe» par Nikki Yanofsky

I Believe (Je crois)

There comes a moment when my heart must stand alone
Il y a des moments où mon coeur doit rester seul
On this lonely path Ive chosen
Dans ce chemin solitaire que j'ai choisi
Like a house thats not a home
Comme une maison qui n'est pas chez soi
Sometimes when I feel Ive had enough
Parfois quand j'en ai assez
And I feel like giving up
Et je sens que je vais abandonné
You willed me to be all I can be
Tu veux que je fasse de mon mieux
Now nothing can stop me
Maintenant rien ne peut m'arrêter

I believe in the power that comes
Je crois que j'attire l'énergie possitive
From a world brought together as one
D'un monde mis en un seul morceau
I believe together well find
Je crois qu'ensemble nous trouverons
I believe in the power of you and I
Je crois en notre pouvoir

This is the moment we have dreamed of all our lives
C'est le moment que nous avons rêvé toutes notre vie
Well be the change we wish from others
Nous allons être le changement que les autres souhaitent de nous
Well stand tall for what its right
Nous allons se tenir droit pour ce qui est bien
And in my hearts therell be no doubt
Et dans mon coer il n'y a plus de doute
The arms of the world will come reaching out
Les bras du monde vont venir me tendre la main
And embrace me to be all I can be
Et m'enlasser pour m'encourager
Now nothing can stop me
Maintenant plus rien ne peut m'arrêter

I believe in the power that comes
Je crois que j'attire l'énergie possitive
From a world brought together as one
D'un monde mis en un seul morceau
I believe together well fly
Je crois qu'ensemble nous volerons
I believe in the power of you and I
Je crois en notre pouvoir

I believe the time is right now
Je crois que c'est le temps ou jamais
Stand tall and make the world proud
De se montrer pour être la fierté du monde
I believe together well fly
Je crois qu'ensemble nous volerons
I believe in the power. .
Je crois en mon pouvoir...

I believe in the power that comes
Je crois que j'attire l'énergie possitive
From a world brought together as one
D'un monde mis en un seul morceau
(Of you and I)
(toi et moi)
I believe together well fly
Je crois qu'ensemble nous volerons
I believe in the power of you and I
Je crois en notre pouvoir.
(power)
(notre pouvoir)
I believe the time is right now
Je crois que c'est le temps ou jamais
(Oh you and I)
(Toi et moi)
Stand tall and make the world proud
De se montrer pour être la fierté du monde
I believe together well fly (Together well fly)
Je crois qu'ensemble nous volerons (ensemble nous volerons)
I believe in the power of you and I
Je crois en notre pouvoir
(I believe in the power of you and I)
Je crois en notre pouvoir

Cette chanson est la chanson thème canadienne anglaise des jeux olympiques de Vancouver. Il y a une version francophone de cette chanson, chantée par Annie Villeneuve. mais, la traduction que j'ai faite n'est pas la version francophone.
En bref, c'est une chanson pour encourager les athletes canadiens qui ont participé aux jeux olympiques de 2010. Elle parle de foi, de croire en soi, de la gloire et de paix. Le Canada est connu pour être un pays paisible et cette chanson le prouve. La version bilingue montre bien que le Canada possède deux langues officielles (sans compter les milliers de cultures qui y vivent) et que celles-ci peuvent bien s'harmoniser ensemble.

La version francophone officiel :
Il me faut marcher seul
faire face à la musique
de ce parcours que j'ai choisi
le travail d'une vie
mais quelques fois
quand j'en ai assez
que je songe a tout abandonné
tu veux que je sois
ce que je suis
je fonce alors je vie

j'imagine une force invinsible
la beauté d'un monde uni
j'imagine que l'on peut voler
j'imagine cette force une réalité

ce moment important
donc je rêve depuis toujours
marquera tout un changement
à cet unique parcours
j'ai au fond de moi
la certitude
que la terre entière
m'ouvre les bras
elle qui m'encourage
du nord au sud
rien ne m'arrêtera

j'imagine une force invinsible
la beauté d'un monde uni
j'imagine que l'on peut voler
j'imagine cette force une réalité

j'imagine que le temps est né
d'etre fier pour le monde entier
j'imagine que l'on volera
j'imagine cette force
nous ralliant toi et moi
j'imagine cette force
nous ralliant toi et moi

j'imagine j'imagine j'imagine
j'imagine le meilleur en moi
j'imagine j'imagine j'imagine
j'imagine le meilleur en toi
j'imagine j'imagine j'imagine
j'imagine le meilleur en moi
j'imagine j'imagine j'imagine
j'imagine le meilleur en toi

J'imagine
j'imagine
je crois en toi et moi
j'imagine cette force
nous ralliant toi et moi