Paroles et traduction de la chanson «Love Hangover» par Jason Derulo

Love Hangover (Gueule de bois amoureuse)
Après une soirée bien arrosée, Jason Derulo se réveille avec une jeune fille qu'il a rencontré la veille.
Normalement, quand on a la gueule de bois, on a tendance a ne pas se sentir bien.
Et bien la dans le cas de Jason, il a la forme.

I met her at a bar
Je l'ai rencontré au bar.
The look she gave me said I wouldn't get far
Le regard qu'elle m'a lancé disait qu'elle n'irais pas loin.
But that ain't never stop me
Mais ça ne m'a même pas freiner.
See I like a challenge so I proceeded to speak
Tu vois, j'aime relever des défis, donc je l'ai accosté.

One drink turned into two drinks
Un verre, puis deux verres,
Three drinks turned into dancing
Puis trois verres, puis on a fini par aller danser.
And pretty soon her body was all upon me
Peu de temps après, son corps se trouvait sur le mien.
When I woke up I saw her laying next to me
Quand je me suis réveillé, je l'ai vu allongé près de moi.

It was just a fling
C'était juste une aventure.
But I really don't regret a thing
Mais je ne regrette rien.
Cause it was crazy babe
Car c'était dément, bébé.
And by the looks of it you feel the same
Et d'après ce que je vois tu as ressenti la même chose.
And all I remember is me saying
Je me souviens de t'avoir dit,
Give it to me then you came in
Donne-toi à moi, et tu es venue.
Now I'm smiling and I'm barely sober
Je souris, et je suis à peine sobre.
I'm caught in a love hangover
Je suis pris dans une gueule de bois amoureuse
Love hangover, love hangover
Gueule de bois amoureuse, gueule de bois amoureuse

Don't you worry it's fine
Ne t'inquiètes pas, c'est bon.
See this will be our little dirty secret for life
Ce sera notre petit secret pour la vie.
Cause your man will lose his mind
Car ton mec pourrais perdre son sang froid.
If he ever found out last night
Si il savait.

One drink turned into two drinks
Un verre, puis deux verres,
Three drinks turned into dancing
Puis trois verres, puis on a fini par aller danser.
And pretty soon her body was all upon me
Peu de temps après, son corps se trouvait sur le mien.
When I woke up I saw her laying next to me
Quand je me suis réveillé, je l'ai vu allongé près de moi.

It was just a fling
C'était juste une aventure.
But I really don't regret a thing
Mais je ne regrette rien.
Cause it was crazy babe
Car c'était dément, bébé.
And by the looks of it you feel the same
Et d'après ce que je vois tu as ressenti la même chose.
And all I remember is me saying
Je me souviens de t'avoir dit,
Give it to me then you came in
Donne-toi à moi, et tu es venue.
Now I'm smiling and I'm barely sober
Je souris, et je suis à peine sobre.
I'm caught in a love hangover
Je suis pris dans une gueule de bois amoureuse
Love hangover, love hangover
Gueule de bois amoureuse, gueule de bois amoureuse

Now I didn't know, How far it'll go
Je ne sais pas jusqu'où nous sommes aller.
But I said I would have her
Mais je sais que j'ai dit que je la voulais.
Now it's the morning after
Maintenant, c'est le lendemain.

It was just a fling
C'était juste une aventure.
But I really don't regret a thing
Mais je ne regrette rien.
Cause it was crazy babe
Car c'était dément, bébé.
And by the looks of it you feel the same
Et d'après ce que je vois tu as ressenti la même chose.
And all I remember is me saying
Je me souviens de t'avoir dit,
Give it to me then you came in
Donne-toi à moi, et tu es venue.
Now I'm smiling and I'm barely sober
Je souris, et je suis à peine sobre.
I'm caught in a love hangover
Je suis pris dans une gueule de bois amoureuse.
I'm caught in a love hangover
Je suis pris dans une gueule de bois amoureuse.
I'm caught in love hangover
Je suis pris dans une gueule de bois amoureuse.
I'm caught in love hangover
Je suis pris dans une gueule de bois amoureuse.
Love hangover. .
Gueule de bois amoureuse, gueule de bois amoureuse.

...