Paroles et traduction de la chanson «I Wanna Hold You (Second Version )» par McFLY

I Wanna Hold You (Second Version ) (Je veux te prendre dans mes bras)

Je pense que le sens de la chanson en lui même et assez clair et ne nécessite pas d'explication... Mais si besoin est, je répondrai aux commentaires avec plaisir ! =)
Concernant la double traduction de cette chanson, les McFly ont en réalité enregistré deux versions de cette chanson, même si il me semble qu'une seule a été endisquée.
Néanmoins, pour ceux et celles qui comme moi possèdent les deux versions, j'ai trouvé ça intéressant qu'il puisse comparer les deux textes ! =)

Tell me that you want me baby,
Dis moi que tu me veux bébé
Tell me that it's true,
Dis moi que c'est vrai
Tell me that you need me
Dis moi que tu as besoin de moi
So much more than I need you.
Tellement plus que j'ai besoin de toi

Tell me that you're happy honey,
Dis moi que tu es heureuse chérie
Tell me that you're fine,
Dis moi que tu vas bien,
Say when your without me,
Dis que quand tu es sans moi
You can't get me off your mind.
Tu ne peux pas me sortir de ton esprit

Tell me why you left me baby,
Dis moi pourquoi tu m'as quitté bébé
Tell me what to do,
Dis moi quoi faire
Tell me what you hate
Dis moi ce que tu détestes
And I will change the world for you
Et je changerai le monde pour toi

Won't you say you miss me honey,
Tu ne veux pas dire que tu me manques chérie
To heal my broken heart,
Pour guérir mon coeur brisé
I know you like to kiss me
Je sais que tu aimes m'embrasser
And it's tearing me apart.
Et ça me déchire

Now I know
Maintenant je sais
This feeling's getting stronger,
Ce sentiment me rend plus fort
And it's growing everyday,
Et ça augmente chaque jour
And I can't resist much longer.
Et je ne peux pas resister plus longtemps
I am so,
Je suis tellement
Sorry cause I was wrong girl,
Désolé car j'avais tort
And since you've left, my days go on they go on,
Et depuis que tu m'as quitté, mes jours passent, ils passent
They go on, and go on and on
Ils passent, et passent et ainsi de suite
Woo
Woo

[guitar solo]

I wanna hold you,
Je voudrais te prendre dans mes bras,
Girl won't you take me back,
Ne te retire pas
I wanna hold you bad,
Je voudrais tellement te prendre de mes bras
Just tell me that you understand,
Dis moi juste que tu comprends
I wanna hold you bad.
Je voudrais tellement, tellement, tellement te prendre dans mes bras
And I hope you understand,
Et j'espère que tu comprends
I wanna hold you bad.
Je veux tellement te prendre dans mes bras