Paroles et traduction de la chanson «Shove» par Angels & Airwaves

Shove (Coup)

Forget the things that you own
Oublie les pensées qui t'appartiennent
And travel almost anywhere you can go
Et voyage à n'importe quel endroit où tu peux aller
Dance across the tree tips, set them ablaze
Danse à travers les pousses d'arbres, embrase-les
Soaking in their pleasant warm summer haze
Trempe dans leur agréable brume chaude d'été
And weeping on her streets and school city blocks
Et pleure dans ses rues et dans son complexe scolaire
And finding streams on her while youre skipping rocks
Et trouve des courants d'eau à l'intérieur d'elle tandis que tu sautes sur les rochers
And feeding on her touch as it will barely keep you alive
Et nourris-toi de son contact comme si il allait te garder vivant

She said show me the world thats inside your head,
Elle disait : montre moi le monde qui est à l'intérieur de ton esprit
Show me the world that you see yourself, you could use Some help
Montre-moi le monde dans lequel tu te vois, tu pourrais solliciter de l'aide
Cause sometimes it comes with a shove, when you fall in love
Parce que parfois cela vient comme un coup, quand tu tombes amoureux.

It can be so bold and so cavalier
Cela peut être si hardi et si chevaleresque
To reach out to the fire her souls sending here
De tendre dans le feu ses âmes qui sont envoyées ici
It can be like death that blows like a breeze
Cela peut ressembler à la mort qui souffle comme une brise
Making all one's strength go weak at the knees
Fabrique de toute ta force de la faiblesse aux genoux
I hate to feel the shallow ground giving way
Je déteste ressentir le bas-fond ruisseler pour donner la voie
I've never let myself fall this much astray
Je ne me suis jamais laissé tomber dans un égarement si intense
And feeding on her touch is all one does to survive
Et me nourrir de son contact est tout ce dont on a besoin pour survivre

She said show me the world thats inside your head,
Elle disait : montre moi le monde qui est à l'intérieur de ton esprit
Show me the world that you see yourself, you could use Some help
Montre-moi le monde dans lequel tu te vois, tu pourrais solliciter de l'aide
Cause sometimes it comes with a shove, when you fall in love
Parce que parfois cela vient avec un coup, quand tu tombes amoureux.

She said show me the world thats inside your head,
Elle disait : montre moi le monde qui est à l'intérieur de ton esprit
Tell me your secrets of life and death, and your one regret
Dis-moi tes secrets à propos de la vie et la mort ainsi que ton principal regret
Cause sometimes it comes with a shove, when you fall in love
Parce que parfois cela vient comme un coup, quand tu tombes amoureux.

She said show me the world thats inside your head,
Elle disait : montre moi le monde qui est à l'intérieur de ton esprit
Show me the world that you see yourself, you could use Some help
Montre-moi le monde dans lequel tu te vois, tu pourrais solliciter de l'aide
Cause sometimes it comes with a shove, when you fall in love
Parce que parfois cela vient comme un coup, quand tu tombes amoureux.

She said show me the world thats inside your head,
Elle disait : montre moi le monde qui est à l'intérieur de ton esprit
Tell me your secrets of life and death, and your one regret
Dis-moi tes secrets à propos de la vie et la mort ainsi que ton principal regret
Cause sometimes it comes with a shove, when you fall in love
Parce que parfois cela vient comme un coup, quand tu tombes amoureux.

If you're ever alone, then your heart will know
Si tu es toujours seul, au moment où ton coeur veut savoir
It can call to mine, and I'll be at your side
Il peut appeler le mien, et je serai à tes côtés
If you're ever alone, then your heart will know
Si tu es toujours seul, au moment où ton coeur veut savoir
It can call to mine, and I'll be at your side
Il peut appeler le mien, et je serai à tes côtés