Paroles et traduction de la chanson «Ska De La Tierra» par Bebe

Ska De La Tierra (Ska de la Terre)

Le clip de la chanson se déroule dans un premier temps dans la forêt, puis nous voyons Bebe se couvrir de boue, ce sont deux éléments de la Nature, et donc un hommage à la Terre.
Ce morceau fait référence à la Terre par la personnification, aux animaux qui y habitent, à sa pollution (de l'air, de la mer), et dénonce les hommes qui l'abandonnent, avançant que la Terre en souffre. "La tierra tiene fiebre" (La terre a de la fièvre) peut faire allusion au réchauffement climatique, qui la rend 'malade'. Mais cette chanson ne parle pas uniquement de la détresse de la planète, mais aussi des problèmes sociaux, comme les mères qui cherchent leurs enfants disparus, le non-respect de la part des gouvernements, la faim dans le monde, ou les voix des peuples qui ne sont pas entendues.

La tierra tiene fiebre necesita medicina
La Terre a de la fièvre et a besoin d'un médicament
Y poquito de amor que le cure la penita que tiene.
Et d'un petit peu d'amour qui la guérisse de la peine qu'elle a
Aah-aah
Aah aah.
La tierra tiene fiebre necesita medicina
La Terre a de la fièvre et a besoin d'un médicament
Y poquito de amor que le cure la penita que tiene.
Et d'un petit peu d'amour qui la guérisse de la peine qu'elle a
Aah-aah
Aah aah.

La tierra tiene fiebre
La Terre a de la fièvre
Tiembla, llora, se duele del dolor más doloroso
Elle tremble, pleure, souffre de la douleur la plus douloureuse
Y es que piensa que ya no la quieren.
Et c'est qu'elle pense qu'ils ne l'aiment plus.
La tierra tiene fiebre
La Terre a de la fièvre
Tiembla, llora, se duele del dolor más doloroso
Elle tremble, pleure, a mal de la douleur la plus douloureuse
Y es que piensa que ya no la quieren.
Et c'est qu'elle pense qu'ils ne l'aiment plus.

Y es que no hay respeto por el aire limpio
Et c'est qu'il n'y a pas de respect pour l'air pur
Y es que no hay respeto por los pajarillos
Et c'est qu'il n'y a pas de respect pour les petits oiseaux
Y es que no hay respeto por la tierra que pisamos
Et c'est qu'il n'y a pas de respect pour la terre que nous foulons
Y es que no hay respeto ni por los hermanos
Et c'est qu'il n'y a pas de respect pour les frères
Y es que no hay respeto por los que están sin tierra
Et c'est qu'il n'y a pas de respect pour ceux qui sont sans terres
Y es que no hay respeto y cerramos las fronteras
Et c'est qu'il n'y a pas de respect et nous fermons les frontières
Y es que no hay respeto por los niños chiquininos
Et c'est qu'il n'y a pas de respect pour les tout petits enfants
Y es que no hay respeto por las madres que buscan a sus hijos.
Et c'est qu'il n'y a pas de respect pour les mères qui cherchent leurs enfants.

Y es que no hay respeto y se mueren de hambre
Et c'est qu'il n'y a pas de respect et ils meurent de faim
Y es que no hay respeto y se ahoga el aire
Et c'est qu'il n'y a pas de respect et on étouffe l'air
Y es que no hay respeto y yo y lloran mas madres
Et c'est qu'il n'y a pas de respect et les mères pleurent
Y es que no hay respeto y se mueren de pena los mares
Et c'est qu'il n'y a pas de respect et se meurent de peine les mers
Y es que no hay respeto por las voces de los pueblos
Et c'est qu'il n'y a pas de respect pour les voix des peuples
Y es que no hay respeto desde los gobiernos
Et c'est qu'il n'y a pas de respect du gouvernement
Y es que no hay respeto por los coches mininos
Et c'est qu'il n'y a pas de respect pour les petites voitures
Y es que no hay respeto y el mundo se prendió...
Et c'est qu'il n'y a pas de respect et le monde s'est enflammé

Aaah-aaah...
Aaah aaah...

La tierra tiene fiebre
La Terre a de la fièvre
La tierra tiene fiebre
La Terre a de la fièvre
La tierra tiene fiebre
La Terre a de la fièvre
La tierra tiene fiebre
La Terre a de la fièvre

Y es que no hay respeto por el aire limpio
Et c'est qu'il n'y a pas de respect pour l'air pur
Y es que no hay respeto por los pajarillos
Et c'est qu'il n'y a pas de respect pour les petits oiseaux
Y es que no hay respeto por la tierra que pisamos
Et c'est qu'il n'y a pas de respect pour la terre que nous foulons
Y es que no hay respeto ni por los hermanos
Et c'est qu'il n'y a pas de respect pour les frères
Y es que no hay respeto por las voces de los pueblos
Et c'est qu'il n'y a pas de respect pour les voix des peuples
Y es que no hay respeto desde los gobiernos
Et c'est qu'il n'y a pas de respect du gouvernement
Y es que no hay respeto por los coches mininos
Et c'est qu'il n'y a pas de respect pour les petites voitures
Y es que no hay respeto y el mundo se prendió...
Et c'est qu'il n'y a pas de respect et le monde s'est enflammé...