Paroles et traduction de la chanson «Shattered» par Backstreet Boys

Cette chanson parle d'une fille qui a profité du gars et l'a laissé brisé littéralement. Il coyait qu'elle l'aimait mais en fait elle a juste profité de lui,

Shattered
Brisé

So empty, can't feel no more,
Tellement vide je ne peux plus rien resentir
As I'm left with my tears on the floor
Comme je suis laissé avec larmes
I wait for my heart to mend,
J'attend pour que mon coeur se répart
But you keep tearing a hole
Mais tu gardes brisé ce trou

Inside, I'm so lost,
à l'intérieur je suis tellement perdu
In the middle of my heart
Dans le milieu de mon coeur
It's a battlefield of love,
C'est un champ da bataille de l'amour
I've been fighting for too long
J'ai lutté pendant trop longtemps

And now I'm shattered,
Et maintenant je suis brisé
(From the chip in my heart, kept taking it till it broke)
(De la puce dans mon coeur, concervé en prenant jusqu'à ce que s'il est rompu)

Oh how it hurts
Oh combien ça fait mal
(Felt) it slipped from your hand, hit the ground and now it's shattered)
J'ai ressentis qu'il a glissé dans ta main, heurté le sol et maintenant il est brisé)

I'm so shattered
Je suis tellement brisé
(Can't believe it was me, I'm so shattered)
(Je ne peux croire que c'était moi, je suis tellement brisé)
So shattered
Tellement brisé
(Can't believe, you and me, ahh)
(Je ne peux croire toi et moi, ahh)
So shattered
Tellement brisé
(Can't believe, you left me, I'm so shattered)
( Je ne peux croire que tu m'a laissé, je suis tellement brisé)
I'm shattered, cut from with-inside, oh
Je suis brisé, brisé de l'intérieur, oh

What am I still here for,
Pourquoi suis-je encore ici ?
Could it be that I'm just waiting
Peut-être que je fait juste attendre
Hoping you'd rescue me,
Espérant que tu viennes me sauver
And put the pieces together again
Et rassembler encore les morceaux ensemble

Inside, I'm so lost,
À l'intérieur je suis tellemnt perdu
In the middle of my heart
Dans le milieu de mon coeur
It's a battlefield of love,
C'est un champ de bataille de l'amour
I've been fighting for too long
J'ai lutté pendant trop longtemps

Tell me what you're really here for,
Dis-moi pourqu'elle raison tu es vraiment ici
If you never really loved me
Si tu m'a jamais vraiment aimé
I gave my all but it still wasn't enough
J'ai tout donné mais ce n'était pas assez

'Cause all you had to say was that you ain't
Parcce que tout ce que tu as dis était que tu ne
Looking for committment
Recherchais pas l'engagement
Instead of telling me what I wanted to hear, oh-ho
Au lieu de me dire ce que je voulais entendre, oh-ho

You took my emotions
Tu as pris mes émotions
And scattered them on the ground
Et les éparpiller sur le sol
So hard to just pick up,
Trop dur de juste reprendre
And move on with life, again
Et passer par-dessus avec la vie encore
And now I'm shattered (Oooh)
Et maintenant je suis brisé (Oooh)
(From the chip in my heart, kept taking it till it broke)
1 (De la puce dans mon coeur, concervé de prendre jusqu'à ce qu'il se brise)
Oh how it hurts
Oh combien ça fait mal
(Felt it slipped from your hand, hit the ground and now it's shattered)
(Sentit glisser de ta main et maintenant il est cassé)
I'm so shattered
Je suis tellement brisé
(Can't believe it was me, I'm so shattered)
(Je ne peux croire que c'était moi, je suis tellement brisé)
So shattered
Tellement brisé
(Can't believe, you and me, ahh)
(Je ne peux croire toi et moi, ahh)
So shattered
Tellement brisé
(Can't believe, you left me, I'm so shattered)
(Je ne peux croire que tu m'a laissé, je suis tellement brisé)
I'm shattered, cut from with-inside, oh
Je suis tellement brisé, brisé à l'intérieur
So shattered
Tellement brisé