Paroles et traduction de la chanson «Yendo A La Casa De Damian» par El Cuarteto De Nos

En 2007 El Cuarteto de Nos, groupe uruguayen, est nominé aux Grammy Latino avec cette chanson tirée de l'album "raro"

En allant un week end chez Damian
Il y avait urgences de parler avec le gars

( ou j'étais pressé de parler avec lui )

J'ai marché car mon van a crevé

( dans les sens des pneus qui ont crevés )

J'ai vu une amie dont je suis fan
Une que passe sur la chaine Sony
Dans une série où elle est avec un poney
Et dans ma maison du quartier Marconi
Toujours, je la vois en prenant un Johnny

Je l'ai saluée mais je suis vite parti précipitamment
Parce que le programme était sur MTV
Elle faisait une publicité de Carefree
Et un jingle des jeans Lee
Je lui ai dit : "moi j'aime le rock"
Mais je suis resté en état de choc
Quand elle a écrit sur une feuille de bloc ( bloc note )
Qui était plus moche que monsieur spock

Et qui remplissait le soutien gorge
Avec un corned beef et chou mien
Et malgré qu'elle usait un Chanel
Elle prenait un cocktail avec de la crème de Shell
L'homme de sécurité s'est mis "heavy"
Il était méchant mais il portait des Levy's
Et m'a tiré depuis la limousine
Dans l'oeil, un verre avec du gin

Ahh, ahh, en allant à la maison de Damián
Ahh, ahh, je marchais sur le boulevard
Ahh, ahh, en allant à la maison de Damián
Je ne sais pas si c'est que je vois pas ou que je n'entend pas
Parce que ça me coute tellement d'arriver

En traversant la rue, je suis resté de flash

( dans le sens de je suis resté de marbre )

Quand j'ai vu deux filles fumer du hash ( haschich )
Elles écoutaient du ( de la musique ) trash et The Clash
En jouant à celui qui se prenait le plus de splash
Et comme une fois dans un vernisage
J'ai eu une attaque de "soumenage"
Quand elles ont dit : " pour dix pesos cash
Nous faisons es trois ensemble un ménage"

Du stress est venu un tic
Dans le fond, je suis toujours un freak

( freak dans la langue espagnole désignent les gens un peu "à part" )

Je leur donne du feu avec un briquet Bic
Mais ça m'a paru peu chic
Qu'ils couchent par une crush

( Pour cette phrase : que transaran por una crush, je n'ai pas trouvé de traduction )

Pour un nerd des medias de plush
Qui les peignait les lèvres avec du rouge
Je lui ai craché sur son tee shirt de Bush

Avec mon crachat dans le visage de George
Il est monté avec les filles dans une Porsche
Il pensait que c'était un genre VIP
En mâchant des chips pas chères
Comme a commencé à faire un strip tease
Y il restait seul en slip
Je me suis enfoncé dans l'oeil un "clip"
Il dit : "dans ta tombe, tu diras RIP"

Ahh, ahh, en allant à la maison de Damián
Ahh, ahh, je marchais sur le boulevard
Ahh, ahh, en allant à la maison de Damián
Je ne sais pas si c'est que je vois pas ou que je n'entend pas
Parce que ça me coute tellement d'arriver

C'était "happy hour" dans le cabaret
C'était fashion ( à la mode ) et il y avait de la moquette
Comme un pub cool et avec piscine
Le propriétaire est de Liverpool
Et après une brève impasse
Je suis rentée pour voir un spectacle avec un "free pass" ( place gratuite )
D'un maitre qui jouait du jazz
En plus d'avoir un "bypass"

Est venu à me parler un à moitié "gay "
Je mettais "stop" et lui mettait "play" ( en marche )
Il aimait le "big mac" et Tupac
Il vendrait du crack et prenait du Prozac
Et il cria en crachant un snack
"Le maitre fait du playback"
Ils l'ont étripé comme faisait Jack
Sans pouvoir finir son cognac

Mais ils tombèrent depuis un penthouse
Dans mon oeil un clavier et une souri
Aveugle et perdu par le stress
Pire qu'un enfermement rapide
Moi, qui en anglais ne sais que dire "oui"
J'ai pensé au livre de Herman Hess
"Je suis un looser comme un boyscout'
Et de la vie, je me suis déclaré extérieur à tout

Ahh, ahh, en allant à la maison de Damián
Ahh, ahh, je marchais sur le boulevard
Ahh, ahh, en allant à la maison de Damián
Je ne sais pas si c'est que je vois pas ou que je n'entend pas
Parce que ça me coute tellement d'arriver