Paroles et traduction de la chanson «Otherworld» par Eluveitie

Otherworld
Autre Monde

Where ere thou hast been,
Où que tu aies été auparavant,
Here or in you world manifest,
Ici, ou dans ton propre monde,
Canst thou tell
Peux-tu dire
What is, or what was or what is to come ?
Ce qui est, ce qui était, ou ce qui sera ?
No thing shall last
Aucune chose ne durera
And there are things
Et il y a certaines choses
That shall never change.
Qui ne changeront jamais.
History is written in blood,
L'histoire fut écrite dans le sang,
Yet are battles really lost
Y a-t-il encore des batailles réellement perdues
On the battlefields ?
Sur le champ de bataille ?
Canst thou tell me whence thou comest
Peux-tu me dire, d'où tu viens
And where thou goest
Et où vas-tu
And what is, or what was or what is to come ?
Et ce qui est, ce qui était ou ce qui sera ?
For Everything Remains As It Never Was.
Pour que tout reste comme cela n'a jamais été.

________
Contenu modifié et expliqué par tigrex-noir
Cette intro est une invitation à l'auditeur pour replonger dans sa propre histoire, afin qu'il découvre ses propres origines, racines culturelles. Elle permet aussi une définition générale de l'intérêt de retourner dans notre histoire à tous. L'intro nous apprend néanmoins que connaître son passé ne changera rien du présent, ni du futur. L'intro annonce ce que sera donc la ligne directrice de l'album, que tout restera comme cela n'a jamais été.