Paroles et traduction de la chanson «Breaking The Rules» par AC/DC

Breaking the Rules (Briser les règles)

Black sheep and a renegade
Têtes brûlées et renégats
Hot feet in the cool of the shade
Pieds chauds tapis dans l'ombre
The street jungle and the tough childhoods
La jungle de la rue et enfances difficiles
Examinations done no good
Les examens donnent des résultats négatifs
Got crow bars and hot wired cars
Et donnent de la foule dans les bars et des voitures à câbles chauds
Sneak thieves and cheap cigars
Des voleurs à la tire et des cigares de contrebande
No rebellion not today
Pas de rébellion, pas aujourd'hui
I get my kicks in my own way
Je prends mon pied comme je l'entends
Right ok
Ok ?

Just keep on breakin' the rules
Continuez à briser les règles
C'mon get ready to rule
Allez soyez prêts à régner
Just keep on breakin' the rules
Continuez à briser les règles
C'mon get ready to rule
Allez soyez prêts à régner

Tough breaks in the neighbourhood
La violence brise les liens de voisinage
A hard case who's up to no good
Un cas dur ne donne que du négatif
Livin' like trash a society rash
Vivre comme une ordure, une société téméraire
Ready to break and ready to dash
Prêt a casser et à briser
A bad deal and a real rough ride
Une mauvaise affaire et une virée brutale
Tough breaks in the neighbourhood
Ne t'amènera pas plus loin que l'autre coté
And doin' time on the other side
No rebellion not today
Pas de rébellion, pas aujourd'hui
Get my kicks in my own way
Je prends mon pied comme je l'entends
Right ok
Ok ?

Just keep on breakin' the rules
Continuez à briser les règles
C'mon get ready to rule
Allez soyez prêts à régner
Just keep on breakin' the rules
Continuez à briser les règles
C'mon get ready to rule
Allez soyez prêts à régner

Tough breaks
Des violences dures
Regulation ties
Cravates réglementaires
Regulation shoes
Chaussures réglementaires
Those regulation fools
Ces idiots réglementaires
With the regulation rules
Avec des lois réglementaires

Just keep on breakin' the rules
Continuez à briser les règles
C'mon get ready to rule
Allez soyez prêts à régner
Just keep on breakin' the rules
Continuez à briser les règles
C'mon get ready to rule
Allez soyez prêts à régner
Just keep on breakin' the rules
Continuez à briser les règles
Breakin' the rules
Briser les règles
Get ready
Soyez prêts
Just keep on breakin' the rules
Continuez à briser les règles
C'mon get ready
Allez soyez prêts
Get ready
Soyez prêts
Get ready
Soyez prêts
Ready to rule
Prêts à régner
Take off your ties
Enlève des cravates
And your regulation shoes
Et tes chaussures réglementaires
You're nothing but a bunch of regulation fools
Vous n'êtes qu'une bande d'imbéciles réglementaires
And your damn regulation rules
Avec vos foutues lois réglementaires
I'm going to do things my own way
Je ferai ce que je veux
Everyday, everyday
Tous les jours, tous les jours
In every way
De toutes manières,
I ain't gonna pay no attention to your rules
Je ne prêterai aucune attention à vos lois