Paroles et traduction de la chanson «Love This Pain» par Lady A

Love This Pain (Aime cette souffrance)

C'est un homme qui est amoureux d'une fille qui n'est pas bonne pour lui. Il n'arrive pas à s'en détacher. Il culpabilise un peu car il se demande pourquoi il n'y arrive pas et pense qu'il fait cela seulement parce qu'il aime cette douleur.

She's no good for me
Elle n'est pas faite pour moi
I know that she's a wild flower
Je sais que c'est une fleur sauvage
She's got a restlessness
Elle a une inquiétude
A beautifulness, a thing about her
Une beauté, une chose qui la concerne
But here I am again calling her back
Mais me voilà encore lui demandant de revenir
Letting her drive me crazy
La laissant me rendre fou

It's like I love this pain a little too much
C'est comme si j'aimais cette souffrance un petit peu trop
Love my heart all busted up
Aime que mon coeur sème la pagaille
Something 'bout her, we just don't work
Quelque chose à propos d'elle, nous ne fonctionnons tout simplement pas ensemble
But I can't walk away
Mais je ne peux pas m'en aller
It's like I love this pain
C'est comme si j'aimais cette souffrance

It's just an on again
C'est juste une encore à l'intérieur
And off again situation
Et une situation encore en dehors
It's a striking a match
C'est une sonnerie, une allumette
A tank of gas combination
Un réservoir d'un mélange d'essence
But here I am again lighting it up
Mais me voilà encore l'allumant
Knowing that she'll just burn me
Sachant qu'elle m'incendiera

It's like I love this pain a little too much
C'est comme si j'aimais cette souffrance un petit peu trop
Love my heart all busted up
Aime que mon coeur sème la pagaille
Something 'bout her, we just don't work
Quelque chose à propos d'elle, nous ne fonctionnons tout simplement pas ensemble
But I can't walk away
Mais je ne peux pas m'en aller
It's like I love this pain
C'est comme si j'aimais cette souffrance

It's like I love this life
C'est comme si j'aimais cette vie
When nothing's right, yeah something's wrong
Quand rien ne va, wé quelque chose cloche
It's like I'm just not me
C'est comme si je n'étais juste pas moi
If I can't be a sad, sad song
Si je ne peux pas être une triste, triste chanson

It's like I love this pain a little too much
C'est comme si j'aimais cette souffrance un petit peu trop
Love my heart all busted up
Aime que mon coeur sème la pagaille

Something 'bout her, we just don't work
Quelque chose à propos d'elle, nous ne fonctionnons tout simplement pas ensemble
But I can't walk away
Mais je ne peux pas partir
It's like I love this pain
C'est comme si j'aimais cette souffrance
Oh yeah, it's like I love this pain
Oh wé, c'est comme si j'aimais cette souffrance
I can't walk away, oh no
Je ne peux pas partir, oh non
It's like I love this pain
C'est comme si j'aimais cette souffrance