Paroles et traduction de la chanson «Pleasure Man» par Günther

Pleasure Man (Homme de plaisir)

You're my pleasure man
T'es mon homme de plaisir

I'm your pleasure man uh huh
Je suis ton homme de plaisir hin hin
You will be my fan hmm hmm
Tu seras ma fan hmm hmm

I come to you in the night
Je viens vers toi dans la nuit
With my shining party
Avec ma bande populaire (1)
In my Ferrari
Dans ma Ferrari
Gain the way in for me
Rejoins la route qui mène à moi
I can try a dance... No romance
Je veux bien dancer... pas m'emballer (2)

You come with glitter and glam
Tu viens avec des paillettes et du glamour
No no kiss a lips
Non non embrasse mes lèvres
Darling please show what you can
Mon trésor s'il te plait montre ce que tu peux
I'm your pleasureman
Je suis ton homme de plaisir

Wham bam baby bam bam
Wham bam baby bam bam
Give me all your lovin
Donne moi tout ton amour
Give me hanky panky
Donne moi tes galipettes
O o oooh
O O oooh
Wham bam baby bam bam
Wham bam baby bam bam
Working hard for money
Travaille dur pour de l'argent
You're my honey bunny
Tu es mon petit lapin
Wham bam bam
Wham bam bam

I'm your pleasureman
Je suis ton homme de plaisir
Uh huh
Hin hin
Wham bam bam
Wha bam bam
I'm your pleasure man
Je suis ton homme de plaisir
Uh uh
Hin hin

I come to you with in a show
Je viens vers toi pendant un spectacle
I'm doing my theme in my golden string
Je fais mon numéro dans mon string doré
The rise are waiting for more
Le plublic en attend plus
I can try a dance... no romance
Je veux bien dancer... pas m'emballer

You come with glitter and glam
Tu viens avec des paillettes et du glamour
No no kiss a lips
Non non embrasse mes lèvres
Darling please show what you can
Mon trésor s'il te plait montre ce que tu peux
I'm your pleasureman
Je suis ton homme de plaisir

Wham bam baby bam bam
Wham bam baby bam bam
Give me all your lovin
Donne moi tout ton amour
Give me hanky panky
Donne moi tes galipettes
O o oooh
O O oooh
Wham bam baby bam bam
Wham bam baby bam bam
Working hard for money
Travaille dur pour de l'argent
You're my honey bunny
Tu es mon petit lapin
Wham bam bam
Wham bam bam
[X3]

I'm your pleasure man
Je suis ton homme de plaisir
Uh huh
Hin hin
You will be my fan
Tu sera ma fan
Erm hrmm
Ouh hrmm
You're my pleasure man
Tu es mon homme de plaisir !

(1) Dans le sens "bande de copain très réputée, populaire"
(2) Cette phrase signifie qu'il veut bien d'elle un soir, mais pas aller plus loin dans leur relation.
Je ne sais pas si "Homme de plaisir" est la meilleure traduction du titre, mais ça rentrait plutôt bien dans les paroles. J'attend vos propositions =)