Paroles et traduction de la chanson «Towards Babylon» par Behemoth

Towards Babylon (A Babylon)

Note de Nergal : "Une nouvelle fois, les Anciens Dieux m'ont accompagné dans un nouveau voyage de la vie. Ils ont toujours été présents dans ma vie. Mes dieux ont la même valeur que mes outils pour crever les cloques de non-croyance et d'ignorance. Ils sont comme des vipères, qui mordent la faiblesse de la chair, et les esprits infirmes. Ils sont les gardiens de ma mortalité, emplis de vitalité et de beauté, mais en même temps ils sont cruels et sans pitié avec mes ennemis. Ils me défendent contre les fléaus du monde, le purifiant avec leurs connaissances et leur pureté".

Leviathan !
Léviathan !
Eternally Thy powers rage within
Tes forces fulminent éternellement
I am reborn
Je renais
Purified
Purifié
In the burning flames ov Sodom
Dans les flammes brûlantes de Sodome
By the powers ov the gods
Par le pouvoir des dieux
Awaken the mighty Will
La puissante Volonté a été réveillée
That shalt carry me through eternities
Celle qui doit me porter à travers les éternités
Faceless One !
Toi sans visage !
Avenge my torment
Venge mon tourment
Materialise my utmost Will
Matérialise mon extrême volonté
Beyond all legends and myths
Au delà de tous les mythes et légendes
Thou art the emmissary ov the beast
Tu es l'émissaire de la bête
Thwart the realm above
Contrarie le royaume d'en haut
Spawning might below
En répendant la puissance en bas

"Give us the flesh" !
"Donne-nous la chair ! "
"Give us the will" I command !
"Donne-nous la volonté ! " je commande !
Dumuzi Lord
Seigneur Dumuzi
Godhead immaculate !
Divinité immaculée !
Thou art the sun
Tu es le soleil
Toward the light feel no shame
A travers lequel la lumière ne sent pas de honte
Ia Asag !
Ia Asag !
Forever Thou shalt remain
Pour toujours tu resteras

In victory I burn
Dans la victoire je brûle
Masacrate the enemy
Massacrant les ennemis
In battle that I hath already won
Dans une bataille que j'ai déjà gagné
Thee I invoke
Je t'invoque
Brothers ov Ariman's seed
Frères des germes d'Ariman
Thou hast aroused all beings in me
Tu as déchaîné tous les êtres en moi
Come All in One
Venez tous en Un
Resurrected
Ressuscité
Stronger than death Thou hast become
Tu es devenu plus fort que la mort
Revert my death
Renverse ma mort
Hail to my return
Salue mon retour
Tis time to reign as a god among man
Il est temps de reigner comme un dieu sur l'homme

"Give us the flesh" !
"Donne-nous la chair ! "
"Give us the will" I command !
"Donne-nous la volonté ! " je commande !
Dumuzi Lord
Seigneur Dumuzi
Godhead immaculate !
Divinité Immaculée !
Thou art the sun
Tu es le soleil
Toward the light feel no shame
A travers lequel la lumière ne sent pas de honte
Ia Asag !
Ia Asag !
Forever Thou shalt remain
Pour toujours tu resteras

Appolyon
Appolyon
O resplendant flame
Ô flamme resplendante
Begotten ov beyond
Engendrée par l'au-delà
May I coruscate eternally
Puis-je briller éternellement
Gods ov all perfection
Dieux de toute perfection
I command - come forth !
Je commande - Venez !
In company ov Ur
En compagnie de Ur
All doubts and fears eclipsed
Tous les doutes et les toutes les peurs seront éclipsées