Paroles et traduction de la chanson «Jeden Tag» par Fraulein Wünder

Jeden Tag (Chaque jour)

Ich bin es unglaublich leid,
Je suis incroyablement lasse,
Es immer wieder so leid zu sein,
Encore et toujours trop lasse pour exister,
Ich bin so unglaublich müde,
Je suis incroyablement fatiguée,
Vom ständigen müde sein,
Et habituellement fatiguée,
Die Gedanken rasen, mein Kopf der glüht,
Les pensés se déchaîne dans ma tête qui brûle,
Ich brauche ne Cola, die mich abkühlt,
J'ai besoin d'un Coca qui me refroidisse,

Und immer wieder der selbe Scheiß,
Et encore et toujours la même merde,
Was soll das nur ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Dreh mich im Kreis,
Je tourne en rond,
Was tue ich mir nur an ?
Qu'est-ce que je me fais ?

Und jeden Tag,
Et chaque jour,
Jeden Tag fangen die Vorsätze,
Chaque jour recommencent les décisions,
Die Sätze von vorne an,
Les décisions d'avant,
Und jedes Mal, nach jeder Nacht,
Et chaque fois, après chaque nuit,
Wenn ich aufwache,
Quand je me réveille,
Drücke ich neu auf Start,
Je fais un nouveau départ.

Ich bin so unglaublich mono,
Je suis si incroyablement mono,
Vom ständigen stereo sein,
Et si habituellement stéréo.
Ich bin so unglaublich leise,
Je suis si incroyablement faible,
Und wer will denn schon leise sein ?
Et qui veut encore être faible ?
Kann nicht bremsen, Lebensgefahr,
Je ne peux pas freiner, danger de mort,
Alarmstufe rot, mein System versagt,
Alerte rouge, mon système tombe en panne !

Und immer wieder der selbe Scheiß,
Et encore et toujours la même merde,
Was soll das nur ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Dreh mich im Kreis,
Je tourne en rond,
Was tue ich mir nur an ?
Qu'est-ce que je me fais ?

Und jeden Tag,
Et chaque jour,
Jeden Tag fangen die Vorsätze,
Chaque jour recommencent les décisions,
Die Sätze von vorne an,
Les décisions d'avant,
Und jedes Mal, nach jeder Nacht,
Et chaque fois, après chaque nuit,
Wenn ich aufwache,
Quand je me réveille,
Drücke ich neu auf Start,
Je fais un nouveau départ.

Der Masterplan und tausend Regeln,
Le meilleur plan, et mille règles,
Helfen mir sicher nicht,
Ne m'aideront sûrement pas,
Mit viel Gefühl komm' ich dann an,
Avec beaucoup de sentiment, je reviendrai,
Verjage den Sorgenkram,
Chasser le fatras de soucis.

Und jeden Tag,
Et chaque jour,
Jeden Tag fangen die Vorsätze,
Chaque jour recommencent les décisions,
Die Sätze von vorne an,
Les décisions d'avant,
Und jedes Mal, nach jeder Nacht,
Et chaque fois, après chaque nuit,
Wenn ich aufwache,
Quand je me réveille,
Drücke ich neu auf Start,
Je fais un nouveau départ.
Und jeden Tag,
Et chaque jour,
Jeden Tag fangen die Vorsätze,
Chaque jour recommencent les décisions,
Die Sätze von vorne an,
Les décisions d'avant,
Und jedes Mal, nach jeder Nacht,
Et chaque fois, après chaque nuit,
Wenn ich aufwache,
Quand je me réveille,
Drücke ich neu auf Start,
Je fais un nouveau départ.