Paroles et traduction de la chanson «I Can't Look At Your Skin» par Graham Coxon

Mais c'est vrai ça Coxon choisit comme fil conducteur l'amour dans cet album; pourquoi ne pas aborder la haine épidermique que l'on éprouve tous pour au moins une personne de notre entourage ;)

I Can't Look At Your Skin (Je ne Peux pas Regarder Ta Peau)

You've got a bug in your body
Un parasite t'habite
And an itch in your head
Et une démangeaison parcoure ton crâne
Shooting looks down every street
Des regards enflammés à chaque coin de rue
Hoping there's someone to meet, do you care ?
Avec l'espérance qu'il y aura quelqu'un à y rencontrer - t'y tiens pas vrai ?

You better start making changes
Tu ferais mieux de te remettre en cause
Before they put you away
Avant qu'ils ne prennent le dessus
Shooting looks down every street
Des regards enflammés à chaque coin de rue
Feral kid with no beliefs / Hoping there's someone to meet
Une gamine sauvage sans convictions / Espérant qu'il y aura quelqu'un à rencontrer (*)
Stealing hearts just like a thief
Subtilisant les coeurs comme un simple voleur
Killing boys with your body
Tuant les hommes de ton corps

REFRAIN
Can't you see in their faces
Ne peux-tu donc pas voir dans leurs visages
That you make them so frikkin crazy ?
Que tu les rends complètement givrés
I can't look at your skin
Je ne peux regarder ta peau
'Cause its doing me in
Car ça m'horripile

Though I've forgot what your name is
Bien que ton nom ne me revienne plus
You're on the tip of my tongue
Je t'ai sur le bout de la langue
And I just refuse to see
Et je refuse de voir
You as an atrocity
L'atrocité que tu es

You better start making changes
Tu ferais mieux de commencer à changer
Before they put you away
Avant qu'ils ne prennent le dessus
Are you dressing like before ?
Es-tu habillée comme avant ?
Is there another boy to score ?
Y'a t-il un mec de plus à ajouter au tableau de chasse ?
Will you take him on the floor ?
Le mettras-tu au tapis ?
Will you drown him in your sorrow ?
Le noieras-tu dans ton chagrin ?