Paroles et traduction de la chanson «Caught Up In You» par 38 Special

Caught Up In You (Accro à toi)

I never knew there'd come a day
Je n'ai jamais su qu'un jour viendrait
When I'd be sayin' to you
Où je te dirais
"Don't let this good love slip away
" Ne laisse pas ce bel amour s'éclipser
Now that we know that it's true. "
Maintenant que nous savons qu'il est vrai.  "
Don't, don't you know the kind of man I am
Ne connais-tu pas le genre d'homme que je suis ?
No, said I'd never fall in love again
Non, j'ai dit que je ne tomberais jamais amoureux à nouveau
But it's real and the feeling comes shining through.
Mais c'est réel et le sentiment vient en jaillissant.

So caught up in you, little girl
Tellement accro à toi, petite fille
And I never did suspect a thing
Et je n'ai jamais rien soupçonné
So caught up in you, little girl
Tellement accro à toi, petite fille
That I never want to get myself free
Que je ne veux jamais me libérer
And baby it's true
Et bébé c'est vrai
You're the one
Tu es la seule
Who caught me baby you taught me
Qui m'a rendu accro bébé, tu m'as appris
How good it could be
Comment ça pouvait être bon

It took so long to change my mind
Ça m'a pris tellement longtemps de changer d'avis
I thought that love was a game
Je pensais que l'amour était un jeu
I played around enough to find
J'ai joué ici et là assez pour constater
No two are ever the same
Que deux ne sont jamais les mêmes
You made me realized the love I missed
Tu m'as fait comprendre l'amour que je ratais
So hot ! Love I couldn't quite resist
Si chaud ! L'amour auquel je n'ai pas pu tout à fait résister
When it's right the light just comes shining through.
Quand c'est bien la lumière vient en jaillissant

So caught up in you, little girl
Tellement accro à toi, petite fille
You're the one that's got me down on my knees
Tu es la seule qui m'as fait mettre à genoux
So caught up in you, little girl
Tellement accro à toi, petite fille
That I never want to get myself free
Que je ne veux jamais me libérer
And baby it's true
Et bébé c'est vrai
You're the one
Tu es la seule
Who caught me, baby you taught me
Qui m'a rendu accro, bébé tu m'a appris
How good it could be
Comment ça pouvait être bon

Fill your days and your nights
Remplis tes jours et tes nuits
No need to ever ask me twice oh no
Pas besoin de jamais me demander deux fois, oh non
Whenever you want me
Chaque fois que tu me veux
And if ever comes a day
Et si jamais vient un jour
When you should turn and walk away oh no
Où tu devrais te retourner et t'éloigner, oh non
I can't live without you
Je ne peux pas vivre sans toi
So caught up in you
Tellement accro à toi

Yeah, Yeah, Yeah
Ouais, ouais, ouais
And if ever comes a day
Et si jamais vient un jour
When you should turn and walk away oh no
Où tu devrais te retourner et t'éloigner, oh non
I can't live without you
Je ne peux pas vivre sans toi

So caught up in you, little girl
Tellement accro à toi, petite fille
You're the one that's got me down on my knees
Tu es la seule qui m'as fait mettre à genoux
So caught up in you, little girl
Tellement accro à toi, petite fille
That I never want to get myself free
Que je ne veux jamais me libérer
And baby it's true
Et bébé c'est vrai
You're the one
Tu es la seule
Who caught me baby you taught me
Qui m'a rendu accro bébé, tu m'as appris
How good it could be, little girl
Comment ça pouvait être bon, petite fille
You're the one that's got me down on my knees
Tu es la seule qui m'as fait mettre à genoux
So caught up in you, little girl
Tellement accro à toi, petite fille
That I never want to get myself free
Que je ne veux jamais me libérer
And baby it's true
Et bébé c'est vrai
You're the one
Tu es la seule
Who caught me and taught me
Qui m'a rendu accro et m'a appris
You got me so caught up in you
Tu m'as rendu tellement accro à toi.