Paroles et traduction de la chanson «No More» par Cassie Davis

No More (Pas plus)

C'est la seule chanson de l'album que Cassie Davis n'a pas écrite elle même. La première fois qu'elle a entendu cette chanson elle en est tombée amoureuse. Cette chanson parle d'une jeune fille qui se rend compte que son copain ne fait pas assez attention à elle. Elle avait toujours pensé vivre avec lui mais finalement, elle remarque que ce n'est pas le bon. Le clip le montre clairement. (Pour information : le jeune homme dans le clip est Nacho Pop de So You Think You Can Dance)

Since you've been gone
Depuis que tu es parti
All I wanted was for you to come
Tout ce que je voulais c'était que tu reviennes
Back to me say you're sorry, baby I was wrong
Fasses marche arrière, me dises pardon, bébé je me suis trompé
But I waited my faith is strong
Mais j'attendais que ma foi soit forte
This hurt could be undone
Cette blessure pourrait être défaite
Time goes by and hope subsides
Le temps passe et l'espoir s'éloigne
I fell for way too long
Je m'abats devant un chemin trop long

I don't know when it changed
Je ne sais pas quand ça a changé
Cause I was always imagining
Car j'avais toujours imaginé
We'd be together
Qu'on serait ensemble
Cause I loved you
Car je t'aimais
But now your standing here
Mais maintenant que tu te tiens debout ici
I realized I'm really healed
Je réalise que je suis vraiment guérie
Cuz I feel better
Car je me sens mieux
Than I thought I could do
Comme je pensais ne plus jamais l'être

I cried so many nights
J'ai pleuré tant de nuits
Wishing you were by my side
Espérant que tu sois à mes côtés
My heart's so tired of breaking
Mon coeur est si fatigué d'être brisé
Suddenly here you are
Soudain te voilà
You're saying all the words
Tu est en train de dire tous les mots
I was waiting for
que j'attendais
But I don't want you no more
Mais je ne te veux plus

You got the same smile you did before
Tu as le même sourire que tu avais autrefois
It used to make me weak in the knees
C'est censé me faire fondre
That look in your eyes used to drive me wild
Je plonge dans ton regard habitué de me rendre folle
But I already made my peace
Mais j'ai déjà tourné la page
Who knew there would come a time
Qui savait que le moment serait venu
When you said yes and I said no
Quand tu disais oui et je disais non
Cause I missed you so long
Car tu m'as manqué si longtemps
And since you been gone
Et depuis que tu es parti
I've been trying to let you go
J'ai essayé de te laisser partir

I don't know when it changed
Je ne sais pas quand ça a changé
Cause I was always imagining
Car j'avais toujours imaginé
We'd be together
Qu'on serait ensemble
Cause I loved you
Car je t'aimais
But now your standing here
Mais maintenant tu te tiens debout ici
I realized I'm really healed
Je réalise que je suis vraiment guérie
Cuz I feel better
Car je me sens mieux
Than I thought I could do
Que je pensais que je pourrais être

No more sleeping with the lights turned on
Plus jamais dormir avec les lumières allumées
No more weeping cause you didn't come home
Plus jamais de pleurs car tu ne reviens pas à la maison
No more lonely inside this heart
Plus jamais seul à l'intérieur de mon coeur
Your love don't live here anymore
Ton amour ne vit plus ici