Paroles et traduction de la chanson «Say Aah (feat. Fabolous)» par Trey Songz

Say Aah (feat. Fabolous) (Dis "Aah")

- Trey Songz
Aye, when I give you these keys homeboy don't move my car man
I ride in the front ya dig
Don't move my shit man
Hey, quand je te file ces clés mon pote, ne bouge pas ma caisse mec
Je suis tout devant, t'as compris ?
Ne bouge pas ma caisse, mec

oh! oh baby what's your name
Oh whoa bébé, c'est quoi ton nom ?

(Chorus:)
(Refrain:)
Go girl,
Its your birthday
Open wide, I know you're thirsty
Say Aah (Aah, Aah, Aah, Aah)
Say Aah (Aah, Aah, Aah, Aah)
We don't buy no drinks at the bar
We pop champagne cuz we got that dough
let me hear you say Aah (Aah, Aah, Aah, Aah)
If you want me say Aah (Aah, Aah, Aah, Aah)
Go girl (1), c'est ton anniversaire
Ouvre grand, je sais que t'as soif
Dis "aah" (ah x6)
Dis "aah" (ah x6)
Et on n'achète pas de verres au bar
On fait péter le champagne parce qu'on a ce fric
Laisse-moi t'entendre dire "aah" (ah x6)
Si tu me veux, dis "aah" (ah x6)

Pocket full of money (money)
Club goin' jump
Til I rock inside the doorway (doorway)
Bottles of the rose
Smellin like Dolce and Gabbana (Yuup!)
Shawty you the baddest and to meet you is an honor (honor)
Lil mama
I got a table waiting
What you think about a convo
And if you like it baby we could take it to the condo
And if you like the condo
We could move the party to the bedroom
Momma beat your body like a congo
La poche remplie d'argent
La boîte ne bondit pas tant que je n'ai pas franchi l'entrée
Des bouteilles de rosé
Sentant comme Dolce & Gabbana (ouais)
Beauté, t'es la plus stylée et te rencontrer est un honneur (ma petite demoiselle)
J'ai une table réservée, qu'est-ce- que tu penses d'une petite conversation ?
Et si t'aimes bébé, on peut continuer dans l'appart
Et si t'aimes l'appart, on peut finir cette soirée jusque dans la chambre
Je vais bien prendre ton corps

Since we in the club
For now (For Now)
Might as well get another round (round)
Notice there ain't nothing in your cup
So get here baby let me fill it up (fill it up)
Chérie, on est dans la boîte pour l'instant (pour l'instant)
On pourrait se donner une suite (une suite)
J'ai remarqué que t'avais plus rien dans ta coupe
M
Alors viens par ici bébé, laisse-moi la remplir (la remplir)

(Chorus)
(Refrain)

Shawty dance like a video vixen
Said her man be on that bullshit pimpin
Well I retire from the bull like Pippen
Shawty get you Homer would you be Marge Simpson
Whip out front we could leave like pronto
Maple leaf gas got you feelin like Toronto
Make your body rise like your puffin on a joint though
Girl thats only if you want though (you ready)
Chérie danse comme une "video vixen" (2)
Elle a dit que son mec n'arrêtait pas de draguer tout ce qui bouge
Hé bien, pour moi, c'est fini tout ça
T'essayes de trouver ton "Homer" ? Serais-tu Marge Simpson ?
J'avance l'addition, on peut partir immédiatement
La feuille d'érable t'a donné l'impression d'être à Toronto
Ça élève ton corps comme si tu tirais sur une latte de joint
Girl, c'est seulement si tu en as envie par contre (t'es prête ? )

Since we in the club for now (for now)
Might as well get another round
Notice there ain't nothin in your cup
So get here baby let me fill it up (fill it up)
Parce qu'on est dans la boîte pour l'instant (pour l'instant)
On pourrait se donner une suite (une suite)
J'ai remarqué que t'avais plus rien dans ta coupe
Alors viens par ici bébé, laisse-moi la remplir (la remplir)

(Chorus)
(Refrain)

- Fabolous
I make you say aah just like I'm your doctor
All I prescribe is cranberry and vodka
Then I'm trynna kick it, play a lil soccer
And bust a couple off (blocka, blocka)
The henney in your system, you start drunk textin
Then suddenly you miss him or even wanna diss him
Then you call your girl like what the hell you gave me
She like don't blame me, you betta do like Jamieeeee
And blame it on the liquor, it works every time
Patron you my nigga, know it's somebody's birthday
Well where you nigga at(Where he at)
And I know you thirsty, but don't know where your glass at
Je te fais dire "aah" comme si j'étais ton docteur
Tout ce que je prescris, c'est de la vodka et de la Cranberry
Ensuite j'essaye de changer mes habitudes, je joue un p'tit foot
Et j'en dégomme un ou deux, Pam-Pam !
Le "Henny" (3) dans ton système
Tu commences à envoyer des textos en étant bourrée et soudainement, il te manque
Ou tu veux même le critiquer
Ensuite t'appelles ton amie et tu lui dis "Putain mais qu'est ce que tu m'as donné ? "
Elle fait genre "ne rejette pas la faute sur moi", tu ferais mieux de la jouer comme Jamie
Et de rejeter la faute sur l'alcool "(4)
Ça marche à tous les coups, la patron (5), t'es ma pote
Je sais que c'est l'anniversaire de quelqu'un, hé bien où se trouve ton cul ?
Et je sais que t'as soif mais je sais pas où est ton verre !

(Chorus)
(Refrain)

Go girl,
It's your birthday (Okay baby)
Open wide, (Yea. This how you do it girl)
I know your thirsty. Say Aah (Aah, Aah, Aah, Aah, Aah, Aah)
Say Aah (Just tilt your head back right.) (Aah, Aah, Aah, Aah, Aah, Aah) (Open wide)
Say Aah (Aah, Aah, Aah, Aah, Aah, Aah)(Aaaah)
And we don't buy no drinks at the bar (There you go)
We pop champagne cuz we got that dough (Uh-uh, no hands baby)
Let me hear you say Aah (Aah, Aah, Aah, Aah, Aah, Aah)
If you want me say Aah (Aah, Aah, Aah, Aah, Aah, Aah) (It just makes it easier) (Hey, Hey)
Go girl (1), c'est ton anniversaire (ok bébé)
Ouvre grand, je sais que t'as soif (ouais c'est comment on le fait girl)
Dis "aah" (ah x6) (penche juste ta tête en arrière, ok ? )
Dis "aah" (ah x6) (ouvre grand, ahh)
Et on n'achète pas de verres au bar (voilà c'est bien)
On fait péter le champagne parce qu'on a ce fric (Euh, non, non pas les mains bébé)
Laisse-moi t'entendre dire "aah" (hahahaha)
Si tu me veux, dis "aah" (C'est plus facile ainsi)

(1) une "Go Girl" (terme par lequel Ciara a intitulée une de ses chansons d'ailleurs) est une fille belle, sexy, indépendante, intelligente et ambitieuse. Parfaite quoi.

(2) Une "video vixen", c'est un autre nom pour désigner les "videos hoes", les filles qui sont là dans les clips de Rap/R&B US pour shaker leur booty & boobs.

(3) "Henny" est un diminutif de l'argot américain qui désigne la marque de l'alcool (cognac) "Hennessy".

(4) Référence au tube de Jamie Foxx "Blame It (feat. T-Pain)" et son célèbre refrain "Blame it on the a a a a a alcohol"

(5) Référence à la Tequila Patron