Paroles et traduction de la chanson «Fuckin with My Head (Mountain Dew Rock)» par Beck

Me fait tourner en bourrique

I ain't got no inclination
Je n'ai aucune tendance
Give away my sweet sensation
Fais donc tourner cette douce sensation
Sleepin in an old toolshed
Dormant dans une vieille cabane à outils
Scumbag cryin' on his pillow
Avec l'autre con en train de pleurer sur son oreiller

(Chorus:)
When you wanna be with me, then we will see
Quand tu voudras être avec moi nous pourrons enfin voir
Who's fuckin' with my head
Qui me fait tourner en bourrique
Hey hey hey hey
Fuckin' with my head
Qui me fait tourner en bourrique
Hey hey hey hey

Found myself in new orleans
Je me suis retrouvé à la Nouvelle-Orléans
With a scarecrow in my jeans
Avec un épouvantail dans mes jeans
Beat my forehead through the ceilin'
J'ai cogné mon front contre le plafond
Drank my coffee with a hubcap... yeah
Et j'ai bu mon café avec un enjoliveur. . yeah

(Chorus)

Devil's got your pantyhose on his head
Le Diable a ton collant sur la tête
Oh yeah, and he's robbin' me but all i got is cornbread
Oh yeah - et il essaie de me dépouiller, mais tout ce que je possède c'est du pain de maïs
Well, you turn my body into a crutch
A présent, tu as transformé mon crâne en une béquille
And now i'm limpin' all over when i feel your touch... oh yeah
Et maintenant je boite où que j'aille dès que je t'ai à mes cotés. . oh yeah

(Solo)

Oooh... rode up on my check-out boots
Oooh... j'ai rémonté la pente dans mes bottes "flashy"
Runnin' wild on the bayou
Courant tel un chien fou dans le bayou (*)
Now talkin' on a walkie-talkie
Parlant à présent dans un "talkie-walkie" (sic)
Credit card glued to my hand... feels good
La carte de crédit collée à la main... ça fait un bien fou

(Chorus:)
When you wanna be with me, then we will see
Quand tu voudras être avec moi nous pourrons enfin voir
Who's fuckin' with my head
Qui me fait tourner en bourrique
Hey hey hey hey
Non non non non
Fuckin' with my head
Qui me fait tourner en bourrique
Make me feel like an asshole
Tu me donnes l'impression d'être un salopard
I ain't got no soul
Je n'ai aucune âme
I ain't got no soul
Je n'ai aucune âme
Non non non non

__________
(*) Marécages typiquement américains