Paroles et traduction de la chanson «Landslide» par AC/DC

Landslide (Raz-de-marée)

I want you to hear me out there
Je veux que vous, là bas, m'écoutiez
This is for all you bad boys
C'est pour vous les mauvais garçons
This a story of the satan rock 'n' roll
C'est une histoire de rock'n'roll satanique
I want you to put your hand in your pocket
Je souhaite que vous mettiez vos mains dans vos poches
Take ten dollars out and send it to me ah ah
Prenez 10 dollars et envoyez les moi, ah ah

Yeah
Yeah
Galileo, a big man, listen to me baby, I'm gonna say it again
Galilée un grand homme, écoute moi bébé, je vais te le répéter
Well momma don't scold her son
Eh bien maman, ne grondez pas vos garçons
For what he been doing upstairs
Pour ce qu'il fait en bas
Daddy don't take him out no no
Papa, cessez de dire non non
Sister just pull his hair
Soeur tire juste sur ses cheveux
This boy is lost
Ce garçon est perdu
It's a livin' nightmare, it ain't fair
C'est un cauchemar ambulant, ce n'est pas juste
That boy he don't know how to lose
Ce garçon n'est pas un perdant
He's out to win
Il va gagner
He got the lot to top the last shot
Il a tout pour atteindre les sommets

Shaker he's a breaker he's a maker he's a landslide
Agitateur, il est un casseur, c'est un fabriquant, c'est un raz-de-marée
Landslide
Raz-de-marée
Walkin' talkin' rockin' landslide
Marche, parle, rock, raz-de-marée

Now momma he ain't no toy
Maman il n'est pas un jouet
Never ever get his share
Il n'obtient jamais sa part
Get his stack in a gunnysack
Tient sa réserve dans son holster
Still be room for air
Toujours dehors pour s'aérer
This boy is lost
Ce garçon est perdu
It's a rockin' double dare, he's out to scare
C'est un double risque tout, en dehors de toute peur
That boy he don't know how to lose
Ce garçon n'est pas un perdant
He's out to win
Il va gagner
He got the lot to top the last shot
Il a tout pour atteindre les sommets

Shaker he's a breaker he's a maker he's a landslide
Agitateur, il est un casseur, c'est un fabriquant, c'est un raz-de-marée
Landslide
Raz-de-marée
Walkin' talkin' rockin' landslide
Marche, parle, rock, raz-de-marée

(Landslide, landslide, landslide, landslide)
(raz-de-marée, raz-de-marée, raz-de-marée, raz-de-marée)

Preacher done say his prayer
Le prêcheur fait sa prière
Take him to the promised land
Amène le à la Terre Promise
Momma done allow no get down here
Maman ne t'autorise pas à y aller
Never gonna get up there
Ne te laisse jamais t'élever
This boy is lost
Ce garçon est perdu
Like a rebel without cause
Comme un rebelle sans sujet
But he's the boss
Mais c'est le chef
That boy he don't know how to lose
Ce garçon n'est pas un perdant
He's gonna win
Il va gagner
He got the lot to top the last shot
Il a tout pour atteindre les sommets

Breaker he's a shaker he's a maker he's a (landslide)
Agitateur, il est un casseur, c'est un fabriquant, c'est un raz-de-marée
Landslide, (landslide)
Raz-de-marée
Walkin' talkin' rockin' landslide
Marche, parle, rock, raz-de-marée
(Landslide), landslide, (landslide)
Raz-de-marée, raz-de-marée, raz-de-marée
Walkin' talkin' rockin' landslide
Marche, parle, rock, raz-de-marée
Landslide, landslide
Raz-de-marée, raz-de-marée
That man's a one man landslide
Cet homme est un raz de marée humain
Landslide
Raz-de-marée
Landslide
Raz-de-marée
Landslide
Raz-de-marée
That boy's a walk talk rockin' landslide
Ce garçon est un raz-de-marée qui marche, parle et rock
Get down
Arrête